Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 103. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 107. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-12-05 |
အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။
|
|
| 109. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-12-05 |
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
|
|
| 125. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2011-12-05 |
_E မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများ
|
|
| 126. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2011-12-05 |
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
|
|
| 133. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
| 134. |
_Replace
|
|
| 2011-12-05 |
_R အစားထိုးရန်
|
|
| 145. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld စက္ကန့် အတွင်း စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 146. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 147. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 148. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 149. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်
|
|
| 150. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ နှင့် %Id မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 151. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %Id နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားမည်
|
|
| 152. |
_Revert
|
|
| 2011-12-05 |
_R နဂိုမူလအတိုင်း
|
|
| 153. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2011-12-05 |
gedit သည် GNOME Desktop အတွက် သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။
|
|
| 154. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-05 |
ဘာသာပြန်သူ-ရည်ညွှန်း
|
|
| 155. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2011-12-05 |
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေ ပြီး အစားထိုး %d
|
|
| 156. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2011-12-05 |
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး
|
|
| 160. |
Read-Only
|
|
| 2011-12-05 |
ဖတ်ရုံသက်သက်
|
|
| 161. |
Automatically Detected
|
|
| 2011-12-05 |
အလိုလျောက် သိရှိ
|
|
| 163. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s)
|
|
| 171. |
All Files
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင်များ အားလုံး
|
|
| 172. |
All Text Files
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားဖိုင်အားလုံး
|
|
| 173. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2011-12-05 |
_H အက္ခရာ အန်ကုဒ်ဒင်း
|
|
| 174. |
L_ine Ending:
|
|
| 2011-12-05 |
_I လိုင်းအဆုံး
|
|
| 177. |
Plain Text
|
|
| 2011-12-05 |
စာသား သက်သက်
|
|
| 178. |
_Retry
|
|
| 2011-12-05 |
_R ပြန်ကြိုးစားပါ။
|
|
| 180. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-12-05 |
ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊
|
|
| 265. |
Please check your installation.
|
|
| 2011-12-05 |
ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ
|
|
| 272. |
_Display line numbers
|
|
| 2011-12-05 |
_D လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ
|
|
| 276. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2011-12-05 |
_E ကိုက်ညီသော စကားလုံး သက်သက်သာ
|
|
| 277. |
_Match Case
|
|
| 2011-12-05 |
_M ကိုက်ညီသော စကားလုံး
|
|
| 287. |
Documents
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းများ
|
|
| 299. |
_File
|
|
| 2011-12-05 |
_F ဖိုင်
|
|
| 307. |
_Edit
|
|
| 2011-12-05 |
_E တည်းဖြတ်
|
|
| 313. |
_Delete
|
|
| 2011-12-05 |
_D ဖျက်ပစ်ပါ
|
|
| 315. |
Select _All
|
|
| 2011-12-05 |
_A ားလုံး ရွေးချယ်
|
|
| 317. |
_View
|
|
| 2011-12-05 |
_V မြင်ကွင်း
|
|
| 322. |
_Search
|
|
| 2011-12-05 |
_S ရှာဖွေရေး
|
|
| 324. |
Find Ne_xt
|
|
| 2011-12-05 |
_X နောက်တစ်ခု ရှာဖွေ
|
|
| 325. |
Find Pre_vious
|
|
| 2011-12-05 |
_V အရင်ဟာ ပြန်ရှာ
|
|
| 327. |
_Clear Highlight
|
|
| 2011-12-05 |
_C အရောင်မျဉ်းကို ရှင်းလင်း
|
|
| 329. |
_Tools
|
|
| 2011-12-05 |
_T တန်ဆာပလာ
|
|
| 330. |
_Documents
|
|
| 2011-12-05 |
_D စာရွက်စာတမ်း
|
|
| 331. |
_Save All
|
|
| 2011-12-05 |
_S အားလုံးသိမ်းဆည်း
|
|
| 332. |
_Close All
|
|
| 2011-12-05 |
_C အားလုံးပိတ်
|
|
| 336. |
_Previous Document
|
|
| 2011-12-05 |
_P ယခင် စာရွက်စာတမ်း
|
|
| 339. |
_Help
|
|
| 2011-12-05 |
_H အကူအညီ
|
|
