Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Ignore
|
|
| 2011-12-05 |
_I လစ်လျူရှု
|
|
| ~ |
Set _Language...
|
|
| 2011-12-05 |
_L ဘာသာစကားရွေး
|
|
| ~ |
Target directory "%s" does not exist
|
|
| 2011-12-05 |
ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ
|
|
| ~ |
S_ort...
|
|
| 2011-12-05 |
_O စီပါ...
|
|
| ~ |
File "%s" is not a valid snippets file
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင် "%s"သည် အကျုံးဝင်သော အတိုထွာဖိုင် မဟုတ်ပါ
|
|
| ~ |
Imported file "%s" is not a valid snippets file
|
|
| 2011-12-05 |
သွင်းလိုက်သော ဖိုင် "%s" သည် အကျုံးဝင်သော ကုဒ်မှတ်စုဖိုင် မဟုတ်ပါ
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2011-12-05 |
အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ
|
|
| ~ |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်
|
|
| ~ |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…
|
|
| ~ |
"%s" not found
|
|
| 2011-12-05 |
"%s" မတွေ့ပါ
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-12-05 |
"-1" ကိုအသုံးပြုပါ
|
|
| ~ |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?
|
|
| ~ |
The archive "%s" could not be extracted
|
|
| 2011-12-05 |
ဤအချက်အလက်အစုဝေး "%s" အား ဖြန့်မထုတ်နိုင်ပါ
|
|
| ~ |
_Check Spelling...
|
|
| 2011-12-05 |
_C စာလုံးပေါင်းစစ်
|
|
| ~ |
File "%s" does not exist
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင် "%s" မရှိပါ
|
|
| ~ |
Add or Remove...
|
|
| 2011-12-05 |
ပေါင်းထည့် သို့ ဖယ်ထုတ်...
|
|
| ~ |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်
|
|
| ~ |
The archive "%s" could not be created
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင်ထုပ် "%s" ကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ပါ
|
|
| ~ |
Target directory "%s" is not a valid directory
|
|
| 2011-12-05 |
ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ
|
|
| ~ |
Saving file '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…
|
|
| ~ |
File "%s" is not a valid snippets archive
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင် "%s" သည် အတိုချုံး အချက်အလက်အစုဝေး အဖြစ် အကျုံးမဝင်ပါ
|
|
| ~ |
In_sert Date and Time...
|
|
| 2011-12-05 |
_S နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားအယ်ဒီတာ
|
|
| 6. |
gedit Text Editor
|
|
| 2011-12-05 |
gedit စာသားအယ်ဒီတာ
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2011-12-05 |
မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2011-12-05 |
အယ်ဒီတာဖောင့်
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-12-05 |
မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2011-12-05 |
အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-12-05 |
အကြား အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ပြန်ပြုလုပ်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးဂဏန်းအရေတွက်
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2011-12-05 |
အလိုအလျောက် indent ထည့်
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-12-05 |
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2011-12-05 |
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား
|
|
| 53. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်
|
|
| 55. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
အရောင်မျဉ်းဖြင့် ရှာနိုင်အောင် ပြုလုပ်
|
|
| 63. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2011-12-05 |
အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်
|
|
| 67. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2011-12-05 |
လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်
|
|
| 69. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်
|
|
| 71. |
Print Header
|
|
| 2011-12-05 |
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်
|
|
| 75. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2011-12-05 |
တနည်းအားဖြင့်
|
|
| 78. |
Body Font for Printing
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်
|
|
| 81. |
Header Font for Printing
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့်
|
|
| 96. |
Active plugins
|
|
| 2011-12-05 |
အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု
|
|
| 99. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2011-12-05 |
အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ
|
|
| 100. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်း
|
|
| 101. |
ENCODING
|
|
| 2011-12-05 |
အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
