Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
98.
Show the application’s version
アプリケーションのバージョンを表示する
Translated by Shinichirou Yamada on 2018-03-12
Located in gedit/gedit-app.c:85
160.
Read-Only
読み取り専用
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-12
Located in gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1082 gedit/gedit-window.c:1088 gedit/gedit-window.c:1096
193.
Ch_aracter Encoding:
文字エンコーディング(_A):
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
242.
Could not remove color scheme “%s”.
カラースキーム“%s”を削除できませんでした。
Translated by Shinichirou Yamada on 2018-03-12
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
283.
Ln %d, Col %d
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d 行、%d 列)
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
Reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in gedit/gedit-window.c:964
553.
Manage External Tools
外部ツールを管理
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:136 plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
555.
Add Tool
ツールを追加
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
557.
Remove Tool
ツールを削除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:220
640.
Type to search…
検索ワードを入力…
Translated by Shinichirou Yamada on 2018-03-13
Reviewed by Shushi Kurose on 2018-03-14
Located in plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
677.
Manage Snippets
スニペットを管理
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40 plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Makoto bignum Niimi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, ahfuji, epii, id:sicklylife, sujiniku.