|
|
45.
|
|
|
Display Overview Map
|
|
|
|
|
Áttekintő térkép megjelenítése
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
|
| msgid "Display Right Margin"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
|
|
|
46.
|
|
|
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
|
|
|
Jelenítse-e meg a gedit a dokumentum áttekintő térképét.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
|
| msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
|
|
|
47.
|
|
|
Document background pattern type
|
|
|
|
|
Dokumentum háttérmintájának típusa
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
|
|
|
48.
|
|
|
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
|
|
|
Legyen-e a dokumentum háttérmintával kifestve.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
|
|
|
49.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Intelligens Home/End
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
50.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „disabled” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „after” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „before” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „always” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. "
| "Use \"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" "
| "to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed "
| "and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the "
| "keys are pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before "
| "moving to the start/end of the line and \"always\" to always move to the "
| "start/end of the text instead of the start/end of the line."
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
|
|
|
51.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Kurzor előző helyének helyreállítása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
52.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Az utolsó kurzorpozíció vissza legyen-e állítva egy fájl betöltésekor.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
53.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Szintaxiskiemelés engedélyezése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
54.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
Engedélyezve legyen-e a szintaxiskiemelés.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
