|
|
227.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon.
|
|
Translated and reviewed by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
228.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
La disko, al kiu vi provas konservi, havas limon pri la dosiera grando. Bonvolu malgrandigi la dosieron aŭ konservi ĝin al alia disko sen tia limigo.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
229.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Ne eblis konservi la dosieron “%s”.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
230.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
La dosiero “%s” estis ŝanĝiita sur disko.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
231.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Forĵeti ŝanĝojn kaj _reŝargi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
232.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Reŝargi
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
233.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
Kelkaj nevalidaj signoj estas detektitaj dum konservado de “%s”
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
234.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Se vi daŭrigas konservi tiun dosieron, vi povas difektigi la dosieron. Ĉu tamen konservi?
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
235.
|
|
|
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
|
|
|
Klaku al tiu ĉi butono por elekti tiparon uzotan de la redaktilo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
|
|
|
236.
|
|
|
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
|
|
|
_Uzu la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
|
