|
|
257.
|
|
|
Saving %s to %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
S'està desant %s a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant %s a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:941
|
|
|
258.
|
|
|
Saving %s
|
|
|
|
|
S'està desant %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:946
|
|
|
261.
|
|
|
Error saving file %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en alçar el fitxer %s
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en guardar el fitxer %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:1504
|
|
|
366.
|
|
|
Do not _split words over two lines
|
|
|
|
|
No _separis les paraules en dues línies
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
|
|
|
374.
|
|
|
File Saving
|
|
|
|
|
Alçat de fitxers
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guardat de fitxers
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
|
|
|
375.
|
|
|
Create a _backup copy of files before saving
|
|
|
|
|
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans d'alçar-los
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans de guardar-los
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
|
|
|
482.
|
|
|
Save the current file
|
|
|
|
|
Alça el fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda el fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
|
|
|
483.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Alça
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
|
|
|
534.
|
|
|
Stopped.
|
|
|
|
|
Aturat.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Parat.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
|
|
|
561.
|
|
|
_Save:
|
|
|
|
|
Al_ça:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
|
