|
|
7.
|
|
|
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
|
|
|
XDMCP: неправильна версія XDMCP!
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
XDMCP: Unable to parse address
|
|
|
|
|
XDMCP: неможливо розібрати адресу
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom не є символьним пристроєм
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
Неможливо ідентифікувати поточний сеанс.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо розпізнати поточний сеанс.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Неможливо розпізнати поточне місце.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний екран входу чи запустити новий.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний вхідний екран чи запустити новий.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Система не може запустити новий екран входу.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Система не може запустити новий вхідний екран.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
неможливо знайти користувача «%s» у системі
|
|
Translated by
vikaig
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Не вдалось запустити сервер X (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал. Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішено.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Немає доступного екрана
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
