Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 10 results
4.
Select System
Izbor sistema
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Izbrani sistem
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-03
Located in chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
15.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega okolja) zaradi notranje napake. Obrnite se na skrbnika svojega sistema ali preverite vaš sistemski dnevnik. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Poskusite s ponovnim zagonom GDM, ko bo težava odpravljena.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega okolja) zaradi notranje napake. Obrnite se na vašega skrbnika sistema ali preverite vaš sistemski dnevnik. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Poskusite s ponovnim zagonom GDM, ko bo problem odpravljen.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:236
51.
The GDM user should not be root. Aborting!
Uporabnik GDM ne bi smel biti skrbnik. Dejanje je prekinjeno!
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Uporabnika GDM ni mogoče določiti kot skrbnika. Dejanje je prekinjeno!
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in daemon/main.c:229
53.
The GDM group should not be root. Aborting!
Skupina GDM ne bi smela biti skrbniška skupina. Dejanje je prekinjeno!
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Skupine GDM ni mogoče določiti kot skrbniške skupine. Dejanje je prekinjeno!
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in daemon/main.c:241
54.
Make all warnings fatal
Privzemi vsa opozorila kot usodna
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Izpiši vsa opozorila kot usodna
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-03
Located in daemon/main.c:317
58.
Only the root user can run GDM
make sure the pid file doesn't get wiped
Samo skrbnik ima lahko zažene GDM
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
In upstream:
Samo skrbnik ima dovoljenje zagnati GDM
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in daemon/main.c:350
74.
Set to true to show the banner message text.
Izbrana možnost omogoč prikaz besedila sporočila pasice.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-06
In upstream:
Izbrana možnost omogoča prikaz pasice sporočilnega besedila.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-03
Located in data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
76.
Text banner message to show in the login window.
Prikaz besedila sporočila pasice v prijavnem oknu.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-06
In upstream:
Prikaz besedila sporočila pasice na prijavnem oknu.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
85.
Ignored — retained for compatibility
Prezrto -- ohranjeno zaradi združljivosti
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-06
In upstream:
Prezrto - ohranjeno zaradi združljivosti
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47 utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
90.
Take a picture of the screen
Option parsing
Zajemite zaslonsko sliko
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-06
In upstream:
Zajemanje zaslonske slike
Suggested by Matej Urbančič on 2010-12-26
Located in utils/gdm-screenshot.c:279
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Matej Urbančič, Matic Zgur, Sasa Batistic.