|
|
52.
|
|
|
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
|
|
|
Impossível encontrar o grupo do GDM "%s". A abortar!
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:235
|
|
|
53.
|
|
|
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
O grupo do GDM não deveria ser root. A abortar!
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:241
|
|
|
54.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Tornar todos os avisos em erros fatais
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
|
55.
|
|
|
Exit after a time (for debugging)
|
|
|
|
|
Sair após algum tempo (para depuração)
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:310
|
|
|
56.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
Mostrar a versão do GDM
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
57.
|
|
|
GNOME Display Manager
|
|
|
|
|
Gestor de ecrãs do GNOME
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:322
|
|
|
58.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
Apenas o utilizador root pode executar o GDM
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
59.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
|
Iniciador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
|
|
60.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
Erro encontrado no carregamento do $CONFIG_FILE:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
61.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Como resultado a sessão não será configurada corretamente.
Corrija o problema o mais rápido possível. |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:17
|
