|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
O sistema é incapaz de determinar se deve alternar para um ecrã de início de sessão existente ou criar um novo ecrã.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
O sistema é incapaz de iniciar um novo ecrã de início de sessão.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
impossível encontrar o utilizador "%s" no sistema
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
|
| msgid "could not find user \"%s\" on system"
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Não foi possível iniciar o servidor X (ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto, este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Nenhum monitor disponível
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Nenhuma sessão disponível
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Nenhum seletor de sessão disponível
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Chamador não é o GDM
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Incapaz de abrir canal de comunicação privado
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
