|
|
34.
|
|
|
Display Device
|
|
|
|
|
Uidheam taisbeanaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:99
|
|
|
35.
|
|
|
The display device
|
|
|
|
|
An t-uidheam taisbeanaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:100
|
|
|
36.
|
|
|
Could not create authentication helper process
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session.c:1452
|
|
|
37.
|
|
|
Your account was given a time limit that’s now passed.
|
|
|
|
|
Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:857
|
|
|
38.
|
|
|
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach cha do dh’obraich sin. Am feuch thu ris a-rithist?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:842
|
|
|
39.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Ainm-cleachdaiche:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1258
|
|
|
40.
|
|
|
no user account available
|
|
|
|
|
chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1673 daemon/gdm-session-worker.c:1690
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to change to user
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1717
|
|
|
42.
|
|
|
GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
|
|
|
|
|
Lòinsear sheiseanan Wayland aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-wayland-session.c:531
|
|
|
43.
|
|
|
Could not create socket!
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn socaid a chruthachadh!
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
|
