|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut identificar la sessió actual.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut identificar el seient actual.
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
El sistema no pot determinar si canviar a una pantalla d'entrada existent o iniciar-ne una de nova.
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
El sistema no pot iniciar una pantalla d'entrada nova.
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà esta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgeu solucionat el problema.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
No hi ha cap pantalla disponible
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
No hi ha cap sessió disponible
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Selector de sessió no disponible
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Només es pot cridar abans que l'usuari haja entrat
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
