|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir un canal de comunicació privat
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
L'usuari %s havia d'engendrar el servidor però este usuari no existeix
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
|
No s'ha pogut definir el groupid com a %d
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417 utils/gdm-config.c:505
|
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
ha fallat l'initgroups () per a %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
|
No s'ha pogut definir l'userid com a %d
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
|
|
|
%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Error setting %s to %s
|
|
|
|
|
%s: s'ha produït un error en establir %s a %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
|
28.
|
|
|
%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:534
|
|
|
29.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: l'orde del servidor per a la pantalla %s està buida
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
30.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Nom d'usuari
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:88
|
