|
|
234.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
保存(_S)
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-certificate-exporter.c:307
|
|
|
235.
|
|
|
Certificate files
|
|
|
|
|
証明書ファイル
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-certificate-exporter.c:316
|
|
|
236.
|
|
|
PEM files
|
|
|
|
|
PEM ファイル
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-certificate-exporter.c:327
|
|
|
237.
|
|
|
Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
|
|
|
|
|
ログイン中は常に、このキーリングのロックを自動的に解除する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ログインしたら、このキーリングのロックを自動的に解除する
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-options-widget.ui:16
|
|
|
238.
|
|
|
Lock this keyring when I log out
|
|
|
|
|
ログアウトするときに、このキーリングをロックする
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ログアウトしたら、このキーリングの自動的にロックする
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-options-widget.ui:31
|
|
|
239.
|
|
|
Lock this keyring after
|
|
|
|
|
このキーリングを以下の時間経過したらロックする:
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-options-widget.ui:53
|
|
|
240.
|
|
|
Lock this keyring if idle for
|
|
|
|
|
このキーリングを以下の時間アイドルだったらロックする:
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-options-widget.ui:67
|
|
|
241.
|
|
|
minutes
|
|
|
Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-options-widget.ui:103
|
|
|
242.
|
|
|
Unlock: %s
|
|
|
|
|
ロック解除: %s
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-renderer.c:68
|
|
|
243.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
ui/gcr-unlock-renderer.c:122
|
