Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

5191 → 5200 of 7005 results First • Previous • Next • Last
	5191.	English:		Use the cairo library for drawing (if available) This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing This applies to any windows created AFTER this is set. Already existing windows will continue as they are.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Utilizar la biblioteca Cairo para el dibujado (si está disponible) Esto hace el dibujado más atractivo (bordes suaves) pero más lento. Esto se aplica a las ventanas creadas DESPUÉS de este ajuste. Las ventanas existentes continuarán tal y como están.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-01-07
				Located in prefs.c:282 prefs.c:467 prefs.c:470
	5192.	English:		UsePangoDrawing
Current Spanish:				UtilizarDibujadoPango
				Translated by Aitor Pazos on 2010-01-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-07
				Located in prefs.c:285
	5193.	English:		Use the pango library for text (if available) This makes for prettier and handles complex scripts. But it can slow things down on older machines. This applies to any windows created AFTER this is set. Already existing windows will continue as they are.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Utilizar la biblioteca Pango para el texto (si está disponible) Esto mejora la apariencia y maneja guiones (scripts) complejos. Sin embargo, puede ser lento en máquinas antiguas. Esto se aplica a las ventanas creadas DESPUÉS de este ajuste. Las ventanas existentes continuarán tal y como están.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-01-07
				Located in prefs.c:285
	5194.	English:		ExportClipboard
Current Spanish:				Exportar al portapapeles
				Translated by Jose Rostagno on 2009-11-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-11-06
				Located in prefs.c:287
	5195.	English:		If you are running an X11 clipboard manager you might want to turn this off. FF can put things into its internal clipboard which it cannot export to X11 (things like copying more than one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager running it will force these to be exported with consequent loss of data.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si utiliza un gestor de portapapeles de X11 tal vez quiera desactivar esta opción. FF puede colocar datos en su portapapeles interno que no se pueden exportar a X11 (como por ejemplo, si se copia más de un glifo de la vista de tipografía). Si tiene un gestor de portapapeles en funcionamiento, forazará que dichos datos se exporten con la consiguiente pérdida de información.
				Translated and reviewed by Nacho Perea on 2010-09-10
				Located in prefs.c:287
	5196.	English:		SeekCharacter
Current Spanish:				BuscarCarácter
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-19
				Located in prefs.c:301
	5197.	English:		When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
Current Spanish:				Cuando FontFortge abre una tipografía (non-sfd) el tratará de mostrar este carácter en la vista de la tipografía.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-19
				Located in prefs.c:301
	5198.	English:		CompactOnOpen
Current Spanish:				CompactarAlAbrir
				Translated by Aitor Pazos on 2010-01-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-04
				Located in prefs.c:302
	5199.	English:		When a font is opened, should it be made compact?
Current Spanish:				Cuando una tipografía se abre, ¿puede hacerse compacta?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-30
				Located in prefs.c:302
	5200.	English:		InterpolateCPsOnMotion
Current Spanish:				InterpolateCPsOnMotion
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30
				Located in prefs.c:314

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Alfonso Jose Rodriguez, Amin Contreras, Anderson Londoño, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Cadence McShane, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, DarkJavi, Demuxer, Diego Rodriguez, DiegoJ, DiegoSuarez uy, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Emilio Vega Roa, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Flako, Flor Coppola, Fred, Gabriel F., Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier Carrasco, Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Gutierrez, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Luis Flores Pineda, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, Luis Landero, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Marcelo Poli, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Miguel L Gonzalez, Miguel López, Miguel Ángel Del Rey, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, YamiDaisuke, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, alain21, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jedelwey, jggrez, jose_cox13, juancarlospaco, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, nat6091, ninovolador, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro.