Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

4651 → 4660 of 7005 results First • Previous • Next • Last
	4651.	English:		Instructions in a TrueType font refer to points by number, so if you edit a glyph in such a way that some points have different numbers (add points, remove them, etc.) then the instructions will be applied to the wrong points with disasterous results. Normally FontForge will remove the instructions if it detects that the points have been renumbered in order to avoid the above problem. You may turn this behavior off -- but be careful!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las instrucciones en una tipografía de tipo TrueType se refieren a puntos a través de números, por lo que si edita un glifo de tal forma que haya algún punto con distintos números (como ocurre al añadir puntos, quitarlos, etc.) entonces las instrucciones serían aplicadas a los puntos erróneos con resultados desastrosos. Normalmente FontForge quitará las instrucciones si detecta que estos han sido renumerados para evitar el problema descrito. También puede desactivar esta función -- ¡Pero hágalo con cuidado!
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-09
				Located in noprefs.c:191 prefs.c:331
	4652.	English:		CopyTTFInstrs
Current Spanish:				CopyTTFInstrs
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-20
				Located in noprefs.c:192 prefs.c:332
	4653.	English:		AccentOffsetPercent
Current Spanish:				AccentOffsetPercent
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-20
				Located in noprefs.c:193 prefs.c:336
	4654.	English:		The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
Current Spanish:				The percentage of an em by which an accent is offset from its base character in Build Accent
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in noprefs.c:193 prefs.c:336
	4655.	English:		AccentCenterLowest
Current Spanish:				AccentCenterLowest
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-20
				Located in noprefs.c:194 prefs.c:337
	4656.	English:		When placing grave and acute accents above letters, should FontForge center them based on their full width, or should it just center based on the lowest point of the accent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				When placing grave and acute accents above letters, should FontForge center them based on their full width, or should it just center based on the lowest point of the accent.
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in noprefs.c:194 prefs.c:337 prefs.c:483
	4657.	English:		CharCenterHighest
Current Spanish:				CharCenterHighest
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-20
				Located in noprefs.c:195 prefs.c:338
	4658.	English:		When centering an accent over a glyph, should the accent be centered on the highest point(s) of the glyph, or the middle of the glyph?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				When centering an accent over a character, should the accent be centered on the highest point of the character, or the middle of the character?
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in noprefs.c:195 prefs.c:338
	4659.	English:		PreferSpacingAccents
Current Spanish:				PreferSpacingAccents
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-20
				Located in noprefs.c:196 prefs.c:339
	4660.	English:		Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than combining accents (Unicode: 0300-036F) when building accented glyphs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Use los acentos de espaciado (Unicode: 02C0-02FF) mejor que los acentos de combinación (Unicode: 0300-036F) al fabricar glifos con caracteres acentuados.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-09
				Located in noprefs.c:196 prefs.c:339

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Alfonso Jose Rodriguez, Amin Contreras, Anderson Londoño, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Cadence McShane, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, DarkJavi, Demuxer, Diego Rodriguez, DiegoJ, DiegoSuarez uy, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Emilio Vega Roa, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Flako, Flor Coppola, Fred, Gabriel F., Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier Carrasco, Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Gutierrez, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Luis Flores Pineda, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, Luis Landero, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Marcelo Poli, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Miguel L Gonzalez, Miguel López, Miguel Ángel Del Rey, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, YamiDaisuke, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, alain21, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jedelwey, jggrez, jose_cox13, juancarlospaco, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, nat6091, ninovolador, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro.