Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

4111 → 4120 of 7005 results First • Previous • Next • Last
	4111.	English:		A script tag on line %d (%s) is too long. It may be at most 4 letters
Current Spanish:				Una etiqueta de script en la linea %d (%s) es demasiado larga. Debe ser como mucho de 4 letras.
				Translated by Diego Rodriguez on 2009-05-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-05-13
				Located in lookupui.c:1584
	4112.	English:		Lookup name already used
Current Spanish:				Nombre de búsqueda ya en uso
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-02-22
				Located in lookupui.c:1614
	4113.	English:		This name has already been used for another lookup. Lookup names must be unique.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Este nombre ya ha sido usado para otra búsqueda. Los nombres de las búsquedas deben ser únicos.
				Translated by Diego Rodriguez on 2009-05-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-05-13
				Located in lookupui.c:1614
	4114.	English:		Lookup
Current Spanish:				Buscar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-04
				Located in lookupui.c:1706
	4115.	English:		Each lookup may contain many transformations, but each transformation must be of the same type.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Cada búsqueda puede contener varias transformaciones, pero cada transformación debe ser del mismo tipo.
				Translated by Diego Rodriguez on 2009-05-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-05-13
				Located in lookupui.c:1735
	4116.	English:		Most lookups will be attached to a feature active in a specific script for certain languages. In some cases lookups will not be attached to any feature, but will be invoked by another lookup, a conditional one. In other cases a lookup might be attached to several features. A feature is either a four letter OpenType feature tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La mayoría de las búsquedas serán adjuntadas a una característica activa en un script específico para determinados idiomas. En algunos casos las búsquedas no se adjuntarán a ninguna característica, pero serán invocadas por otra búsqueda, una condicional. En otros casos una búsqueda podría ser adjuntada a varias características. Una característica puede ser una etiqueta de cuatro letras OpenType, o una combinación de dos números mac <característica,configuración>
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-05-13
				Located in lookupui.c:1762
	4117.	English:		Right To Left
Current Spanish:				De derecha a izquierda
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in lookupui.c:1776 statemachine.c:1381
	4118.	English:		Ignore Base Glyphs
Current Spanish:				Ignorar caracteres de base
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in lookupui.c:1785
	4119.	English:		Ignore Ligatures
Current Spanish:				Ignorar ligaduras
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in lookupui.c:1794
	4120.	English:		Ignore Combining Marks
Current Spanish:				Ignorar marcas
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in lookupui.c:1803

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Alfonso Jose Rodriguez, Amin Contreras, Anderson Londoño, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Cadence McShane, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, DarkJavi, Demuxer, Diego Rodriguez, DiegoJ, DiegoSuarez uy, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Emilio Vega Roa, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Flako, Flor Coppola, Fred, Gabriel F., Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier Carrasco, Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Gutierrez, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Luis Flores Pineda, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, Luis Landero, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Marcelo Poli, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Miguel L Gonzalez, Miguel López, Miguel Ángel Del Rey, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, YamiDaisuke, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, alain21, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jedelwey, jggrez, jose_cox13, juancarlospaco, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, nat6091, ninovolador, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro.