Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

329 → 338 of 7005 results First • Previous • Next • Last
	329.	English:		Glyph _Name:
Current Spanish:				_Nombre de glifo:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17
				Located in charinfo.c:4337
	330.	English:		Unicode C_har:
Current Spanish:				Carác_ter unicode:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-05-31
In upstream:				Carácter unicode:(_H)
				Suggested by Paco Molinero on 2007-11-27
				Located in charinfo.c:4373
	331.	English:		Set From N_ame
Current Spanish:				_A partir del nombre
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
				Located in charinfo.c:4393
	332.	English:		Set From Val_ue
Current Spanish:				A partir del _valor
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-05-31
In upstream:				A partir del valor(_U)
				Suggested by Paco Molinero on 2007-11-27
				Located in charinfo.c:4404
	333.	English:		Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
Current Spanish:				Alterna la codificación Unicode / Variación de Selectores
				Translated by Sargate Kanogan on 2008-01-21
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-01-23
				Located in charinfo.c:4419
	334.	English:		Some glyphs may be used for more than one unicode code point -- I don't recommend doing this, better to use a reference -- but it is possible. The latin "A", the greek "Alpha" and the cyrillic "A" look very much the same. On the other hand certain Mongolian and CJK characters have multiple glyphs depending on a unicode Variation Selector. In the first case use a variation selector of 0, in the second use the appropriate codepoint.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Algunos glifos pueden ser utilizados para más de una referencia de código unicode -- No recomiendo hacer eso, es mejor usar una referencia -- pero es posible. La "A" latina, la "Alfa" griega y la "A" cirílica se parecen mucho. Por otra parte, algunos caracteres mongoles y CJK tienen múltiples símbolos dependiendo de un Selector de Variación unicode. En el primer caso usar un selector de variación 0, en el segundo caso usar la referencia de código apropiada.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-23
				Located in charinfo.c:4423
	335.	English:		OT _Glyph Class:
Current Spanish:				Clase OT de _glifo:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-27
				Located in charinfo.c:4447
	336.	English:		Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
Current Spanish:				Marcar para desvincular, quitar superposiciones antes de guardar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-23
				Located in charinfo.c:4462
	337.	English:		A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek are composed of two overlapping references. Often it is desireable to retain the references (so that changes made to the base glyph are reflected in the composed glyph), but that means you are stuck with overlapping contours. This flag means that just before saving the font, fontforge will unlink the references, and run remove overlap on them, then just after saving it will undo the operation thereby retaining the references.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Algunos glifos, como Aring, Ccedilla, Eogonek están compuestos de dos referencias sobrepuestas. Es deseable mantener las referencias (así los cambios realizados en el glifo base son reflejados en el glifo compuesto), pero eso significa que está atrapado con contornos sobrepuestos. Esta bandera significa que justo antes de guardar la tipografía, FontForge desenlazará las referencias, y ejecutará eliminar lo sobrepuesto de ellos, después sólo después de guardar deshará la operación entonces retendrá las referencias.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
				Located in charinfo.c:4467
	338.	English:		Comment
Current Spanish:				Comentario
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-07-11
				Located in charinfo.c:4482 charinfo.c:5033 fontinfo.c:10453 ttfinstrsui.c:1366

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Alfonso Jose Rodriguez, Amin Contreras, Anderson Londoño, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Cadence McShane, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, DarkJavi, Demuxer, Diego Rodriguez, DiegoJ, DiegoSuarez uy, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Emilio Vega Roa, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Flako, Flor Coppola, Fred, Gabriel F., Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier Carrasco, Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Gutierrez, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Luis Flores Pineda, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, Luis Landero, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Marcelo Poli, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Miguel L Gonzalez, Miguel López, Miguel Ángel Del Rey, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, YamiDaisuke, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, alain21, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jedelwey, jggrez, jose_cox13, juancarlospaco, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, nat6091, ninovolador, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro.