Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

2778 → 2787 of 7005 results First • Previous • Next • Last
	2778.	English:		The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and anti-aliased rasterizing are done. The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than the previous table entry but less than or equal to the current. The list must be terminated with a pixel size of 65535. Version 1 of the table contains two additional flags that apply to MS's ClearType rasterizer. The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La tabla 'gasp' le da el control cuando el alineado de la rejilla y la exploración anti-alias están completas. La tabla consiste de una (ordenada) lista de tamaños de píxeles cada uno con un conjunto de banderas. Esas banderas aplican a todos los tamaños de píxeles más grandes que los introducidos en la tabla anterior pero menores o iguales que los actuales. La lista debe ser terminada con un tamaño de píxel de 65535. La versión 1 de la tabla contiene dos banderas adicionales que aplican a el explorador ClearType de MS. La tabla 'gasp' solamente aplica a tipografías truetype.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-19
				Located in fontinfo.c:9362
	2779.	English:		Gasp|_Default
Current Spanish:				Pre_determinado
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-17
				Located in fontinfo.c:9381
	2780.	English:		_Language
Current Spanish:				_Idioma
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-13
				Located in fontinfo.c:9405
	2781.	English:		_String Type
Current Spanish:				Tipo de _cadena
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-13
				Located in fontinfo.c:9416
	2782.	English:		SortingScheme|Default
Current Spanish:				Predeterminado
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-17
				Located in fontinfo.c:9426
	2783.	English:		To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale. To change the locale, left click on it. To change the string type, left click on it. To change the text, left click in it and then type. To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu. To associate or disassocate a truetype name to its postscript equivalent right click and select the appropriate menu item.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Para crear un nombre nuevo, haga clic sobre el botón <Nuevo>, y seleccione una localización. Para cambiar la configuración regional, haga clic en él. Para cambiar el tipo de cadena, haga clic en él. Para cambiar el texto, haga clic en ella y luego escriba. Para borrar un nombre, haga clic derecho sobre el nombre y seleccione eliminar en el menú. Para asociar o desasociar un nombre truetype a su equivalente postscript haga clic derecho y seleccione el elemento apropiado del menú.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-11-10
				Located in fontinfo.c:9439
	2784.	English:		Add SIL
				GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Añadir SIL Open Font License (licencia de tipografías libres)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-06
				Located in fontinfo.c:9454
	2785.	English:		The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects. Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts. The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity. You are encouraged you to use it if you can. For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La licencia de tipografías abiertas SIL (OFL en inglés) esta diseñada para proyectos libres/abiertos. La mayoría de las demás licencias FLOSS están diseñadas para software convencional y son problemáticas para tipografías. La OFL es una licencia aprobada por la comunidad y está bien adaptada para tipografías lanzadas para ser usadas libremente, estudiadas, copiadas, modificadas, embebidas, fusionadas y distribuidas mientras mantienen la intregidad artística. Puede utilizarlas si lo quiere. Para más detalles acerca de la licencia OFL - y su correspondiente lista de preguntas frecuentes- vea http://scripts.sil.org/OFL Simplemente presione este botón para añadir los metadatos a su tipografía.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-09-19
				Located in fontinfo.c:9462
	2786.	English:		OFL website
Current Spanish:				Sito web OFL
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-17
				Located in fontinfo.c:9475
	2787.	English:		Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL to get all the details about the Open Font License and to read the corresponding FAQ.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Haga clic aquí para ir a to http://scripts.sil.org/OFL y conseguir todos los detalles de Open Font License y leer el correspondiente FAQ.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-25
				Located in fontinfo.c:9481

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Alfonso Jose Rodriguez, Amin Contreras, Anderson Londoño, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Cadence McShane, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, DarkJavi, Demuxer, Diego Rodriguez, DiegoJ, DiegoSuarez uy, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Emilio Vega Roa, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Flako, Flor Coppola, Fred, Gabriel F., Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier Carrasco, Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Gutierrez, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Luis Flores Pineda, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, Luis Landero, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Marcelo Poli, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Miguel L Gonzalez, Miguel López, Miguel Ángel Del Rey, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, YamiDaisuke, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, alain21, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jedelwey, jggrez, jose_cox13, juancarlospaco, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, nat6091, ninovolador, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro.