Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

2749 → 2758 of 7005 results First • Previous • Next • Last
	2749.	English:		Vendor ID:
Current Spanish:				ID del proveedor:
				Translated by Zinnia45 on 2007-11-01
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-11-11
				Located in fontinfo.c:8338
	2750.	English:		_IBM Family:
Current Spanish:				Familia _IBM:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-13
				Located in fontinfo.c:8352
	2751.	English:		MS needs to know whether a font family's members differ only in weight, width and slope (and not in other variables like optical size).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				MS necesita saber si los miembros de una familia de tipografías difieren sólo en peso, ancho, e inclinación (y no en otras variables como tamaño visual)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-17
				Located in fontinfo.c:8371
	2752.	English:		_OS/2 Version
Current Spanish:				Versión _OS/2
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-13
				Located in fontinfo.c:8376
	2753.	English:		The 'OS/2' table has changed slightly over the years. Generally fields have been added, but occasionally their meanings have been redefined.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La tabla 'OS/2' ha cambiado ligeramente a lo largo de los años. Generalmente se han añadido nuevos campos, pero ocasionalmente sus significados han sido redefinidos.
				Translated by tobeipunk on 2008-07-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-07-15
				Located in fontinfo.c:8380
	2754.	English:		Anything outside the OS/2 WinAscent & WinDescent fields will be clipped by windows. This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS. (The descent field is usually positive.) If the "[] Is Offset" checkbox is clear then any number you enter will be the value used in OS/2. If set then any number you enter will be added to the font's bounds. You should leave this field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases. Note: WinDescent is a POSITIVE number for things below the baseline
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Todo lo que está fuera de los campos OS/2 WinAscent y WinDescent serán cortados por las ventanas. Eso incluye marcas, etc., que hayan sido reposicionadas por GPOS. (El campo descendente casi siempre es positivo.) Si la opción "[] es desplazado" no está marcada, cualquier número que ponga se sumará a los límites de la tipografía. Debería dejar el valor como 0 y marcar esa opción en la mayoría de los casos.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-04
				Located in fontinfo.c:8427
	2755.	English:		Is Offset
Current Spanish:				Utilizar como Offset
				Translated by Walter Oscar Echarri on 2008-02-20
				Located in fontinfo.c:8442 fontinfo.c:8475 fontinfo.c:8520 fontinfo.c:8553 fontinfo.c:8607 fontinfo.c:8640
	2756.	English:		Really use Typo metrics
Current Spanish:				Realmente utilice métricas Typo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-04
				Located in fontinfo.c:8488
	2757.	English:		The specification already says that the typo metrics should be used to determine line spacing. But so many programs fail to follow the spec. that MS decided an additional bit was needed to remind them to do so.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La especificación ya dice que las métricas typo podrían ser utilizadas para determinar el espacio entre líneas. Pero muchos programas fallan al seguir la especificación en la que MS decidió que un bit adicional era necesario para recordarles hacerlo.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-05
				Located in fontinfo.c:8494
	2758.	English:		The typo ascent&descent fields are>supposed< to specify the line spacing on windows. In fact usually the win ascent/descent fields do. (The descent field is usually negative.) If the "[] Is Offset" checkbox is clear then any number you enter will be the value used in OS/2. If set then any number you enter will be added to the Em-size. You should leave this field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases. NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for things below the baseline
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Los campos de tipografía ascendente/descendente supuestamente especifican el espaciado de líneas en windows. En realidad habitualmente lo hacen los campos ascendente/descendente de windows. Si la opción "[] es compensado" está sin marcar cualquier número introducido tendrá el valor utilizado en OS/2. Si se introduce cualquier número será agregado a Em-size. Debería dejar este campo en 0 y marcar [*] es compensado" en la mayoría de casos. NOTA: La tipografía descendente es un número para cosas tras la linea de fondo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-27
				Located in fontinfo.c:8505

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Pazos, Alfonso Jose Rodriguez, Amin Contreras, Anderson Londoño, Andres Herrera, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Antoine, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Benjamín Valero Espinosa, Bruno Barrera Yever, Cadence McShane, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian, Cristian Valero, Cross, DaemonX, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, DarkJavi, Demuxer, Diego Rodriguez, DiegoJ, DiegoSuarez uy, Dimitri Garza, Don Forigua, Eder Flores, Eduardo Retamales, Efren Mauricio, Eledran, Emilio Vega Roa, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Felipe Lerena, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Fernando Muñoz, Flako, Flor Coppola, Fred, Gabriel F., Gabriel Lopez, Gabriel Ruiz, Gabriela, Gerardo Cruz, Gonzalo Arreche, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Gustavo, Hector A. Mantellini, Ismael Ojeda, Iván Campaña, J. Pablo González, JM Rivas, Jago (Carlos S. Melón), Javier Carrasco, Javier García Díaz, Jesús Diéguez Fernández, Jo Mo, JorSol, Jose Gutierrez, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, José Angel Bonilla, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Luis Flores Pineda, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Cardelino, Juan Fernández, Juan Sebastián Marulanda, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Julián Romero, Leon Alvarez, Leticia Martín, Luis Landero, MC707, Manuel Forcén Muñoz, Marcelo Poli, Mario César Señoranis, Mario Raimondi, Mario Young, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauro de Carvalho, Maximiliano Alberto Eckerdt, Miguel L Gonzalez, Miguel López, Miguel Ángel Del Rey, Monkey, Nacho Perea, Natacha Menjibar, Nico, Nicolás Rigalli, ORGANIZAENAC2011, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Raúl González Duque, Rene Vergara, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, Rolando Jelves A., Sal, Sandra Milena, Santiago, Santiago Gómez, Santos Gomez, Santy Guerra, Sargate Kanogan, Sebastian Oliva, Stax, Toranks, Walter Oscar Echarri, Walther Seidel, William Prado, YamiDaisuke, Yury Jajitzky, Zinnia45, aberlanas, alain21, albertomirabo, aztk, cauacho, chalosomi, chupito45, diegoturcios, dmastro, gnuckx, gustavoreyes, jPax, jedelwey, jggrez, jose_cox13, juancarlospaco, juanch, karin Lizana, karlman72, leviatan89, luiggiblade, n_alex, nat6091, ninovolador, on3_g, pablo.sajnovsky, tobeipunk, tsunamo, vasq24, wlkmnplgn, worg, Álvaro Lázaro.