Translations by Walter Oscar Echarri
Walter Oscar Echarri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
Italic Correction
|
|
| 2008-02-20 |
Italic Correction
|
|
| 323. |
Glyph Info for %.40s
|
|
| 2008-02-20 |
Atributos cáracter de %.40s
|
|
| 326. |
Accented glyph composed of:
|
|
| 2008-02-20 |
Carácter acentuado compuesto de:
|
|
| 327. |
Glyph composed of:
|
|
| 2008-02-20 |
Carácter compuesto de:
|
|
| 343. |
_Delete
|
|
| 2008-02-20 |
Eliminar(_D)
|
|
| 344. |
_Edit...
|
|
| 2008-02-20 |
_Edición...
|
|
| 373. |
Pos
|
|
| 2008-02-20 |
Pos
|
|
| 375. |
Pair
|
|
| 2008-02-20 |
Dupla
|
|
| 385. |
Counters
|
|
| 2008-02-20 |
Counters
|
|
| 391. |
_Next >
|
|
| 2008-02-20 |
Sig >(_N)
|
|
| 393. |
No glyphs matched
|
|
| 2008-02-20 |
No characters matched
|
|
| 399. |
Set the selection of the font view to the glyphs
found by this search
|
|
| 2008-02-20 |
Seleccionar en la ventana de la fuente los caracteres
encontrados en esta búsqueda
|
|
| 401. |
Expand the selection of the font view to include
all the glyphs found by this search
|
|
| 2008-02-20 |
Expandir la selección en la ventana de la fuente para incluir
todos los caracters encontrados en esta búsqueda
|
|
| 511. |
Can't Find Glyph
|
|
| 2008-02-20 |
Imposible encontrar el carácter
|
|
| 512. |
The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
|
|
| 2008-02-20 |
No se pudo encontrar el carácter, %.80s, en el archivo sfd
|
|
| 523. |
I cannot find an unused anchor class
to assign a new point to. If you
wish a new anchor point you must
define a new anchor class with
Element->Font Info
|
|
| 2008-02-20 |
No se encontró una clase de anclaje sin usar
para asignarle un nuevo punto. Si
desea un nuevo punto de anclaje debe
definir una nueva clase de anclaje haciendo
Elemento->Atributos fuente
|
|
| 535. |
Revert Gl_yph
|
|
| 2008-02-20 |
Versión anterior del carácter(_Y)
|
|
| 536. |
_Print...
|
|
| 2008-02-20 |
Im_primir...
|
|
| 539. |
_Deselect All
|
|
| 2008-02-20 |
Cancelar selección(_D)
|
|
| 551. |
_Width
|
|
| 2008-02-20 |
Ancho(_W)
|
|
| 560. |
_Join
|
|
| 2008-02-20 |
Unir(_J)
|
|
| 561. |
Copy _Fg To Bg
|
|
| 2008-02-20 |
Primer plano -> _fondo
|
|
| 565. |
_Curve
|
|
| 2008-02-20 |
_Convertir en punto de curva
|
|
| 568. |
_Tangent
|
|
| 2008-02-20 |
Conver_tir en punto tangente
|
|
| 591. |
Clea_nup Glyph
|
|
| 2008-02-20 |
Despejar carácter(_N)
|
|
| 594. |
_First
|
|
| 2008-02-20 |
Primero(_F)
|
|
| 599. |
_Intersect
|
|
| 2008-02-20 |
_Intersecar
|
|
| 612. |
_Build Accented Glyph
|
|
| 2008-02-20 |
Crear carácter acentuado(_B)
|
|
| 613. |
Build _Composite Glyph
|
|
| 2008-02-20 |
_Crear carácter compuesto
|
|
| 670. |
_Center in Width
|
|
| 2008-02-20 |
_Centrar
|
|
| 671. |
_Thirds in Width
|
|
| 2008-02-20 |
Cen_trar un tercio antes
|
|
| 675. |
Set _Vertical Advance...
|
|
| 2008-02-20 |
Definir ancho _vertical...
|
|
| 725. |
Bad Multiple Master Font
|
|
| 2008-02-20 |
Fuente Multiple Master incorrecta
|
|
| 736. |
Kern Size
|
|
| 2008-02-20 |
Tamaño interletraje
|
|
| 743. |
Sort By:
|
|
| 2008-08-19 |
Ord. según
|
|
| 748. |
Bad Sequence/Lookup List
|
|
| 2008-02-20 |
Bad Sequence/Lookup List
|
|
| 751. |
{Everything Else}
|
|
| 2008-02-20 |
{Everything Else}
|
|
| 754. |
Bad Coverage Table
|
|
| 2008-02-20 |
Bad Coverage Table
|
|
| 755. |
There must be at least one match coverage table
|
|
| 2008-02-20 |
There must be at least one match coverage table
|
|
| 756. |
In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
|
|
| 2008-02-20 |
In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
|
|
| 757. |
Replacement mismatch
|
|
| 2008-02-20 |
Replacement mismatch
|
|
| 758. |
In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
|
|
| 2008-02-20 |
In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
|
|
| 760. |
Warning
|
|
| 2008-02-20 |
Advertencia
|
|
| 796. |
By Coverage
|
|
| 2008-02-20 |
By Coverage
|
|
| 799. |
Simple
|
|
| 2008-02-20 |
Simple
|
|
| 805. |
Match
|
|
| 2008-02-20 |
Match
|
|
| 806. |
Backtrack
|
|
| 2008-02-20 |
Backtrack
|
|
| 807. |
Lookahead
|
|
| 2008-02-20 |
Lookahead
|
|
| 810. |
A coverage table:
|
|
| 2008-02-20 |
A coverage table:
|
|
| 812. |
Same as Match Classes
|
|
| 2008-02-20 |
Same as Match Classes
|
|
