Translations by Eledran
Eledran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 2576. |
Typo Line _Gap:
|
|
| 2009-07-09 |
_Separación entre líneas
|
|
| 4510. |
The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
|
|
| 2009-07-09 |
Las sugerencias %1$s en el glifo "%2$.30s" de la fuente %3$.30s no coinciden con las disponibles en %4$.30s (por ser un número distinto o por la superposición de criterios)
|
|
| 4627. |
Use the FreeType rasterizer (when available)
to rasterize glyphs in the font view.
This generally results in better quality.
|
|
| 2009-07-09 |
Usar el rasterizador FreeType (cuando esté disponible)
para rasterizar los glifos para ver las fuentes.
Normalmente su uso otorga una mayor calidad.
|
|
| 4633. |
When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
ask the user to specify which cmap to use initially.
|
|
| 2009-07-09 |
Cuando se cargue una fuente con el formato sfnt (como TrueType, Opentype, ect.),
preguntar al usuario que cmap debe usarse inicialmente.
|
|
| 4639. |
When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
|
|
| 2009-07-09 |
Cuando el usuario hace click en la ventana de edición, redondear la posición al número entero más cercano.
|
|
| 4651. |
Instructions in a TrueType font refer to
points by number, so if you edit a glyph
in such a way that some points have different
numbers (add points, remove them, etc.) then
the instructions will be applied to the wrong
points with disasterous results.
Normally FontForge will remove the instructions
if it detects that the points have been renumbered
in order to avoid the above problem. You may turn
this behavior off -- but be careful!
|
|
| 2009-07-09 |
Las instrucciones en una fuente de tipo TrueType se refieren a
puntos a través de números, por lo que si editas un glifo
de tal forma que haya algún punto con distintos
números (como ocurre al añadir puntos, quitarlos, ect.) entonces
las instrucciones serían aplicadas a los puntos erróneos
con resultados desastrosos.
Normalmente FontForge quitará las instrucciones
si detecta que estos han sido renumerados
para evitar el problema descrito. Tambien puedes deshabilitar
esta función -- ¡Pero hazlo con cuidado!
|
|
| 4660. |
Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
combining accents (Unicode: 0300-036F) when
building accented glyphs.
|
|
| 2009-07-09 |
Use los acentos de espaciado (Unicode: 02C0-02FF) mejor que
los acentos de combinacion (Unicode: 0300-036F) al
fabricar glifos con caracteres acentuados.
|
|
