|
|
20.
|
|
|
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
|
|
|
%s%s је измењен при извршавању %s (стари број уређаја је %ld, нови број је %ld, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:527
|
|
|
21.
|
|
|
%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
|
|
|
%s%s је измењен при извршавању %s (стари број чвора је %<PRIuMAX>, нови број је %<PRIuMAX>, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:564
|
|
|
22.
|
|
|
failed to return to parent directory
|
|
|
|
|
не могу да се вратим у родитељски директоријум
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:729
|
|
|
23.
|
|
|
Failed to safely change directory into %s
|
|
|
|
|
Нисам успео да безбедно изменим директоријум у %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:1015
|
|
|
24.
|
|
|
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy
|
|
|
|
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
|
|
|
|
|
Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d ниво виши у хијерархији система датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:1134
|
|
|
25.
|
|
|
warning: not following the symbolic link %s
|
|
|
|
|
упозорење: не пратим симболичку везу „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:1386
|
|
|
26.
|
|
|
WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
|
|
|
|
|
УПОЗОРЕЊЕ: Број чврсте везе је погрешан за „%s“ (видим само „st_nlink=%<PRIuMAX>Е“ али смо већ видели „%<PRIuMAX>“ садржаних директоријума): ово може бити грешка управљачког програма у вашем систему датотека. Самосталним укључивањем је пронађена опција „-noleaf“. Ранији резултати можда нису успели да укључе директоријуме који су били тражени.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/oldfind.c:1458
|
|
|
27.
|
|
|
The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
|
|
|
|
|
Радња „-delete“ је самостално укључила „-depth“, али „-prune“ не ради ништа када је „-depth“ у изведби. Ако ипак желите да извршите, само изричито користите опцију „-depth“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:451
|
|
|
28.
|
|
|
warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional ( %s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
упозорење: навели сте опцију „ %s“ након аргумента „ %s“ који није опција, а опције не зависе од положаја („ %s“ утиче на провере наведене пре њега као и после њега). Наведите опције пре осталих аргумената.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:609
|
|
|
29.
|
|
|
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
|
|
|
|
|
упозорење: опција „-d“ је застарела; уместо ње користите „-depth“, пошто је ова друга у сагласности са ПОСИКС-ом.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
find/parser.c:912
|
