Ubuntu
file-roller package

Browsing Portuguese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
182 → 191 of 275 results First • • • Last
182.
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
 
Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
O nome “%s” é inválido pois contém pelo menos um dos seguintes carateres: %s; insira outro nome.
Translated by Hugo Carvalho
Located in src/glib-utils.c:1187
183.
A folder named “%s” already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Já existe uma pasta denominada “%s”.

%s
Translated by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7403
184.
Please use a different name.
Por favor, use um nome diferente.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Usar um nome diferente.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7403 src/fr-window.c:7405
185.
A file named “%s” already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Já existe um ficheiro designado “%s”.

%s
Translated by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7405
186.
Rename
Mudar o nome
Translated by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7580
187.
_New folder name:
_Nome da nova pasta:
Translated by Duarte Loreto
Located in src/fr-window.c:7581
188.
_New file name:
_Nome do novo ficheiro:
Translated by Duarte Loreto
Located in src/fr-window.c:7581
189.
_Rename
_Mudar o nome
Translated by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7585
190.
Could not rename the folder
Impossível renomear a pasta
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Impossível mudar o nome da pasta
Suggested by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
191.
Could not rename the file
Impossível renomear o ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Impossível mudar o nome do ficheiro
Suggested by Hugo Carvalho
Located in src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
182 → 191 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, António Lima, António Miranda, Bruno Nova, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, José Vieira, João Neves, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Peter J. Mello, Sérgio Cardeira, Tiago S., Tiago Santos.