Ubuntu
file-roller package

Browsing Dutch translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
90 → 99 of 275 results First • • • Last
90.
Create destination folder without asking confirmation
Doelmap aanmaken zonder om bevestiging te vragen
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in src/fr-application.c:82
91.
Use the notification system to notify the operation completion
notificatiesysteem gebruiken om afronding van de opdracht te melden
Translated by Erwin Poeze
opdrachtregeloptie: start met kleine letter
Located in src/fr-application.c:86
92.
Start as a service
Als service starten
Translated by Nathan Follens
opdrachtregeloptie: start met kleine letter
Located in src/fr-application.c:89
93.
Show version
versie tonen
Translated by Erwin Poeze
opdrachtregeloptie: start met kleine letter
Located in src/fr-application.c:92
94.
Extract archive
Context:
Window title
Archief uitpakken
Translated by Hannie Dumoleyn
| msgid "Extract archive"
Located in src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:350 src/fr-application.c:633
95.
— Create and modify an archive
— Een archief aanmaken en wijzigen
Translated by Nathan Follens
Located in src/fr-application.c:493
96.
You don’t have the right permissions.
U beschikt niet over de juiste rechten.
Translated by Nathan Follens
Located in src/fr-archive.c:1873
97.
This archive type cannot be modified
Dit archieftype kan niet gewijzigd worden
Translated by Nathan Follens
Reviewed by Pjotr12345
Waarom niet 'gewijzigd' voor modified. Is bewerken niet eerder 'to edit'? (Hannie)
Located in src/fr-archive.c:1873
98.
You can’t add an archive to itself.
U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.
Translated by Nathan Follens
Located in src/fr-archive.c:1887 src/fr-new-archive-dialog.c:830
99.
Adding “%s”
 
Translators: %s is a filename.
‘%s’ toevoegen
Translated by Nathan Follens
Located in src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:512 src/fr-command-tar.c:325
90 → 99 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Erwin Poeze, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Michiel Sikkes, Nathan Follens, Nathan Follens, Pjotr12345, Redmar, Removed by request, Rhodan, Tino Meinen, kay van der Zander, wouter bolsterlee.