|
|
41.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Hier uitpakken
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Het geselecteerde archief uitpakken in de huidige map
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het geselecteerde archief uitpakken naar de huidige locatie
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
43.
|
|
|
Extract To…
|
|
|
|
|
Uitpakken naar…
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:274
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Het geselecteerde archief uitpakken
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Kon de bestanden niet aan het archief toevoegen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Toevoegen van de bestanden aan het archief is mislukt
|
|
|
Suggested by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
46.
|
|
|
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
|
|
|
U beschikt niet over de rechten om bestanden in map ‘%s’ te lezen
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:104
|
|
|
47.
|
|
|
Add Files
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Bestanden toevoegen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid "Add Files"
|
|
Located in
src/dlg-add.c:185
|
|
|
48.
|
|
|
_Options
|
|
|
|
|
_Voorkeuren
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
|
Opties zijn selectievoorkeuren voor nieuwe bestanden die aan het
archief toegevoegd kunnen worden, zoals bestandsnaamfilters. Vertalen met
voorkeuren ipv opties lijkt mij beter (Erwin)
|
|
Located in
src/dlg-add.c:196
|
|
|
49.
|
|
|
Load Options
|
| Context: |
|
Action
|
|
|
load options
|
|
|
|
|
Voorkeuren openen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid "Load Options"
|
|
Located in
src/dlg-add.c:189
|
|
|
50.
|
|
|
Save Options
|
| Context: |
|
Action
|
|
|
save options
|
|
|
|
|
Voorkeuren opslaan
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid "Save Options"
|
|
Located in
src/dlg-add.c:196
|
