Ubuntu
file-roller package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
69 → 78 of 275 results First • • • Last
69.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hi ha cap orde instal·lada per als fitxers %s.
Voleu buscar una orde per obrir este fitxer?
Translated by Xavi Ivars
Located in src/dlg-package-installer.c:305
70.
Could not open this file type
No s'ha pogut obrir este tipus de fitxer
Translated by Gil Forcada
Located in src/dlg-package-installer.c:309
71.
_Search Command
_Cerca l'orde
Translated by Gil Forcada
Located in src/dlg-package-installer.c:312
72.
Enter a password for “%s”
Introduïu la contrasenya per «%s»
Translated by Xavi Ivars
Located in src/dlg-password.c:104
73.
%s Properties
Propietats de %s
Translated by Carles
Located in src/dlg-prop.c:104
74.
Update the file “%s” in the archive “%s”?
Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?
Translated by Xavi Ivars
Located in src/dlg-update.c:172
75.
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
 
secondary text
S'ha modificat el fitxer des d'una aplicació externa. Si no l'actualitzeu en l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgeu fet.
Translated by Xavi Ivars
S'han modificat %d fitxers des d'una aplicació externa. Si no els actualitzeu en l'arxiu es perdran tot els canvis que hi hàgeu fet.
Translated by Xavi Ivars
Located in src/dlg-update.c:184 src/dlg-update.c:210
76.
Update the files in the archive “%s”?
Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?
Translated by Xavi Ivars
Located in src/dlg-update.c:200
77.
_Update
_Actualitza
Translated by Carles
Located in src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
78.
Update Files
Actualitza fitxers
Translated by Xavi Ivars
Located in src/dlg-update.c:319
69 → 78 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.