Translations by Kirill Isakov
Kirill Isakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 574. |
no address matches; no postmaster set.
|
|
| 2024-02-29 |
нет сопоставленных адресов; почтовый администратор не установлен.
|
|
| 578. |
Cannot switch effective user id to %ld: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Невозможно переключить EUID на %ld: %s
|
|
| 579. |
Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Невозможно переключить EUID на оригинальный %ld: %s
|
|
| 583. |
Message termination or close of BSMTP file failed: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Сбой при окончание письма или закрытии файла BSMTP: %s
|
|
| 587. |
Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
|
|
| 2024-02-29 |
Странно: MDA pclose вернул %d и ошибку с номером %d/%s, невозможно обработать в %s:%d
|
|
| 603. |
running %s (host %s service %s)
|
|
| 2024-02-29 |
запущен %s (узел %s служба %s)
|
|
| 607. |
unknown (%s)
|
|
| 2024-02-29 |
неизвестно (%s)
|
|
| 610. |
name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
|
|
| 2024-02-29 |
имя %d: не удалось создать семейство сокетов %d типа %d: %s
|
|
| 613. |
name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
|
|
| 2024-02-29 |
имя %d: подключение к %s:%s [%s/%s] не удалось: %s.
|
|
| 615. |
Connection errors for this poll:
%s
|
|
| 2024-02-29 |
Ошибки подключения для этого опроса:
%s
|
|
| 616. |
OpenSSL reported: %s
|
|
| 2024-02-29 |
OpenSSL сообщает: %s
|
|
| 617. |
Server certificate:
|
|
| 2024-02-29 |
Сертификат сервера:
|
|
| 618. |
Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
|
|
| 2024-02-29 |
Цепочка сертификатов от корня, начиная с глубины %d:
|
|
| 619. |
Certificate at depth %d:
|
|
| 2024-02-29 |
Сертификат на глубине %d:
|
|
| 626. |
Subject CommonName: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Общепринятое имя: %s
|
|
| 628. |
Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
|
|
| 2024-02-29 |
Неправильный сертификат: общее название Темы содержит NUL, завершение работы!
|
|
| 629. |
Subject Alternative Name: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Альтернативное имя (SAN): %s
|
|
| 630. |
Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
|
|
| 2024-02-29 |
Неправильный сертификат: альтернативное имя (SAN) содержит NUL, завершение работы!
|
|
| 637. |
Digest text buffer too small!
|
|
| 2024-02-29 |
Нехватка места в текстовом буфере контрольной суммы!
|
|
| 642. |
Broken certification chain at: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Некорректная цепь сертификатов: %s
|
|
| 643. |
This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about. For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
|
|
| 2024-02-29 |
Возможно, сервер не предоставил для проверки промежуточные сертификаты CA, на что fetchmail не может никак повлиять. За подробной информацией обратитесь к файлу README.SSL-SERVER из комплекта fetchmail.
|
|
| 644. |
Missing trust anchor certificate: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Отсутствует сертификат-якорь доверия: %s
|
|
| 650. |
Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
|
|
| 2024-02-29 |
Предупреждение: соединение небезопасно, продолжаю всё равно. (Используйте --sslcertck!)
|
|
| 660. |
found Received address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
найден адрес Received «%s»
|
|
| 661. |
incorrect header line found - see manpage for bad-header option
|
|
| 2024-02-29 |
встречен некорректный заголовок — смотрите опцию bad-header в документации
|
|
| 663. |
Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
|
|
| 2024-02-29 |
Разбор имён конверта «%s» «%-.*s»
|
|
| 664. |
Parsing Received names "%-.*s"
|
|
| 2024-02-29 |
Разбор имён Received «%-.*s»
|
|
| 665. |
No envelope recipient found, resorting to header guessing.
|
|
| 2024-02-29 |
Не найден получатель в конверте, попытка угадать по заголовкам.
|
|
| 666. |
Guessing from header "%-.*s".
|
|
| 2024-02-29 |
Предположение по заголовку «%-.*s».
|
|
| 675. |
Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
|
|
| 2024-02-29 |
Недостаточно места в буфере. Это сигнализирует об ошибке в вызове %s:%lu.
|
|
| 687. |
Write error on fetchids file %s: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Ошибка записи в fetchids-файл %s: %s
|
|
