Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
version:
|
|
| 2019-11-14 |
weergawe:
|
|
| 52. |
Fcitx version: ${1}
|
|
| 2019-11-14 |
Fcitx weergawe: ${1}
|
|
| 53. |
process:
|
|
| 2019-11-14 |
proses:
|
|
| 54. |
Fcitx is not running.
|
|
| 2019-11-14 |
Fcitx is nie hardloop.
|
|
| 55. |
Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
|
|
| 2019-11-14 |
Asseblief tjek die Konfigureer skakel van jou verdeling en ${1} vir hoe om op te stel fcitx outobegin.
|
|
| 56. |
Found ${1} fcitx processes:
|
|
| 2019-11-14 |
Gevind ${1} fcitx prosesse:
|
|
| 57. |
Found ${1} fcitx process:
|
|
| 2019-11-14 |
Gevind ${1} fcitx proses:
|
|
| 58. |
Cannot connect to fcitx correctly.
|
|
| 2019-11-14 |
Kan nie konnekteer om fcitx korrek.
|
|
| 59. |
${1} works properly.
|
|
| 2019-11-14 |
${1} werk behoorlik.
|
|
| 60. |
DBus interface:
|
|
| 2019-11-14 |
DBus koppelvlak:
|
|
| 61. |
Using ${1} to check dbus.
|
|
| 2019-11-14 |
Gebriik van ${1} om tjek dbus.
|
|
| 62. |
Owner of DBus name ${1} is ${2}.
|
|
| 2019-11-16 |
Eienaar van DBus naam ${1} is ${2}.
|
|
| 63. |
Cannot find DBus name ${1} owner.
|
|
| 2019-11-16 |
Kan dbus naam nie vind ${1} eienaar.
|
|
| 64. |
PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
|
|
| 2019-11-16 |
PID van DBus naam ${1} eienaar is ${2}.
|
|
| 65. |
Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
|
|
| 2019-11-16 |
Kan nie vind pid van DBus naam ${1} eienaar.
|
|
| 66. |
Unable to find a program to check dbus.
|
|
| 2019-11-16 |
Nie in staat is om 'n program te vind om tjek dbus.
|
|
| 67. |
Config GUI for gtk${1}:
|
|
| 2019-11-16 |
Konfig GUI vir gtk${1}:
|
|
| 68. |
Config GUI for gtk${1} not found.
|
|
| 2019-11-16 |
Konfig GUI vir gtk${1} nie gevind.
|
|
| 69. |
Found ${1} at ${2}.
|
|
| 2019-11-16 |
Gevind ${1} by ${2}.
|
|
| 70. |
Config GUI for kde:
|
|
| 2019-11-16 |
Konfig GUI vir kde:
|
|
| 71. |
Found fcitx kcm module.
|
|
| 2019-11-16 |
Gevind fcitx kcm module.
|
|
| 72. |
Fcitx Configure UI:
|
|
| 2019-11-16 |
Fcitx Konfigureer UI:
|
|
| 73. |
Config Tool Wrapper:
|
|
| 2019-11-16 |
Konfig Gereedskap Toedraai:
|
|
| 74. |
Cannot find fcitx-configtool executable!
|
|
| 2019-11-16 |
Kan nie vind fcitx-konfig gereedskap uitvoerbare!
|
|
| 75. |
Found fcitx-configtool at ${1}.
|
|
| 2019-11-16 |
Gevind fcitx-konfig gereedskap by ${1}.
|
|
| 76. |
Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
|
|
| 2019-11-16 |
Kan nie vind 'n GUI konfig gereedskap, asseblief installeer een van ${1}, ${2}, of ${3}.
|
|
| 77. |
Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
|
|
| 2019-11-16 |
Omgewings veranderlike ${1} is ingestel op "${2}" korrek.
|
|
| 78. |
Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
|
|
| 2019-11-16 |
Omgewings veranderlike ${1} is "${2}" in plaas van "${3}". Asseblief tjek as jy het uitgevoer dit inkorrek in enige van jou init lêers.
|
|
| 79. |
XMODIFIERS is not set
|
|
| 2019-11-16 |
XMODIFIERS is nie stel
|
|
| 80. |
Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
|
|
| 2019-11-16 |
Kan nie interpreteer XMODIFIERS: ${1}.
|
|
| 81. |
Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
|
|
| 2019-11-16 |
Xim Bediener Naam van Omgewing veranderlike is ${1}.
|
|
| 82. |
XIM_SERVERS on root window:
|
|
| 2019-11-16 |
XIM_BEDIENERS op wortel venster:
|
|
| 83. |
Xim server name is the same with that set in the environment variable.
|
|
| 2019-11-16 |
Xim bediener naam is dieselfde met wat stel in die omgewing veranderlike.
|
|
| 84. |
Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
|
|
| 2019-11-16 |
Xim bediener naam: "${1}" is verskillende vanaf daardie stel in die omgewing veranderlike: "${2}".
|
|
| 85. |
Cannot find xim_server on root window.
|
|
| 2019-11-16 |
Kan nie vind xim_bediener op wortel venster.
|
|
| 86. |
XIM for Emacs:
|
|
| 2019-11-16 |
XIM vir Emacs:
|
|
| 87. |
Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
|
|
| 2019-11-16 |
Jou LC_CTYPE is ingestel op ${1} in plaas van een van zh, ja, ko. Jy mag nie in staat wees om te gebruik inset metode in emacs omdat van 'n regtig ou emacs bug daardie stroomop weier om fix vir jare.
|
|
| 88. |
XIM encoding:
|
|
| 2019-11-16 |
XIM enkoderings:
|
|
| 89. |
Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
|
|
| 2019-11-16 |
ou LC_CTYPE is stel om ${1} waarvan enkoderings is nie UTF-8. Jy kan moeilikheid hê pleeg tans snare met gebruik van XIM.
|
|
| 90. |
You are using xim in ${1} programs.
|
|
| 2019-11-16 |
Jy is gebruik van xim in ${1} programme.
|
|
| 91. |
You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
|
|
| 2019-11-16 |
Jy kan probleme ondervind om te gebruik fcitx in ${1} programme.
|
|
| 92. |
Qt IM module files:
|
|
| 2019-11-17 |
Qt IM module lêers:
|
|
| 93. |
Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
|
|
| 2019-11-17 |
Gevind fcitx im module vir ${2}: ${1}.
|
|
| 94. |
Found fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2019-11-17 |
Gevind fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 95. |
Found unknown fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2019-11-17 |
Gevind onbekend fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 96. |
Cannot find fcitx input method module for ${1}.
|
|
| 2019-11-17 |
Kan nie vind fcitx invoer metode module vir ${1}.
|
|
| 97. |
Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
|
|
| 2019-11-17 |
Gtk ${1} immodule lêer ${2} bestaan nie.
|
|
| 98. |
All found Gtk ${1} immodule files exist.
|
|
| 2019-11-17 |
Alle gevind Gtk ${1} immodule lêers bestaan.
|
|
| 99. |
Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
|
|
| 2019-11-17 |
Gevind ${3} vir gtk ${1} by ${2}.
|
|
| 100. |
Version Line:
|
|
| 2019-11-17 |
Weergawe Lyn:
|
|
