Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Categories
|
|
| 2011-05-20 |
Phân loại
|
|
| ~ |
Confidential
|
|
| 2011-05-20 |
Mật
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
|
|
| 2011-05-20 |
Bạn có chắc muốn lưu cuộc hẹn mà không có tóm tắt gì không?
|
|
| ~ |
Due
|
|
| 2011-05-20 |
Đến hạn
|
|
| ~ |
is an instance
|
|
| 2011-05-20 |
là một thể hiện
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
|
|
| 2011-05-20 |
Bằng cách thêm một tóm tắt hữu ích vào cuộc hẹn, bạn sẽ cho người nhận biết sơ lược về cuộc hẹn này.
|
|
| ~ |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Truy vấn không hoàn tất. %s
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Hậu phương cho sổ địa chỉ này đã từ chối thực hiện truy vấn này. %s
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2011-05-20 |
Địa chỉ
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2011-05-20 |
Bạn có chắc muốn lưu một tác vụ mà không có tóm tắt gì không?
|
|
| ~ |
Task
|
|
| 2011-05-20 |
Tác vụ
|
|
| ~ |
Quit Now
|
|
| 2011-05-20 |
Thoát ngay
|
|
| ~ |
Bug Buddy is not installed.
|
|
| 2011-05-20 |
Chưa cài đặt trình Bug Buddy (thông báo lỗi).
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Hậu phương cho sổ địa chỉ này không thể phân tích cú pháp của truy vấn này. %s
|
|
| ~ |
Do _Not Delete
|
|
| 2011-05-20 |
Đừng _xoá
|
|
| ~ |
Add Signature Script
|
|
| 2011-05-20 |
Thêm script chữ ký
|
|
| ~ |
Continue Anyway
|
|
| 2011-05-20 |
Vẫn tiếp
|
|
| ~ |
Select what type of file you want to import from the list.
|
|
| 2011-05-20 |
Chọn loại tập tin bạn muốn nhập từ danh sách.
|
|
| ~ |
has recurrences
|
|
| 2011-05-20 |
có lặp lại
|
|
| ~ |
Meeting
|
|
| 2011-05-20 |
Cuộc họp
|
|
| ~ |
Mail Receipt
|
|
| 2011-05-20 |
Biên nhận thư
|
|
| ~ |
Select all text and images
|
|
| 2011-05-20 |
Chọn toàn bộ hình và chữ
|
|
| ~ |
Show week _numbers
|
|
| 2011-05-20 |
Hiệ_n số thứ tự tuần
|
|
| ~ |
_Retract comment
|
|
| 2011-05-20 |
_Rút lại ý kiến
|
|
| ~ |
Copy the link to the clipboard
|
|
| 2011-05-20 |
Sao chép liên kết sang bảng nháp
|
|
| ~ |
No Title
|
|
| 2011-05-20 |
Không tên
|
|
| ~ |
Manual (via Actions menu)
|
|
| 2011-05-20 |
Tự chọn (qua trình đơn Hành động)
|
|
| ~ |
i_n
|
|
| 2011-05-20 |
tro_ng
|
|
| ~ |
Show _Tool Bar
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện thanh công cụ
|
|
| ~ |
Bug Buddy could not be run.
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể chạy trình Bug buddy.
|
|
| ~ |
Include _Face
|
|
| 2011-05-20 |
_Gồm ảnh chân dung
|
|
| ~ |
Public FTP
|
|
| 2011-05-20 |
FTP Công cộng
|
|
| ~ |
_Selection
|
|
| 2011-05-20 |
_Chọn
|
|
| ~ |
Forcibly shut down Evolution
|
|
| 2011-05-20 |
Buộc kết thúc Evolution
|
|
| ~ |
_Insert Face picture by default
|
|
| 2011-05-20 |
Mặc định _chèn ảnh chân dung
|
|
| ~ |
Enable express mode
|
|
| 2011-05-20 |
Bật tìm nhanh
|
|
| ~ |
Request a running Evolution process to quit
|
|
| 2011-05-20 |
Yêu cầu tiến trình Evolution đang chạy phải thoát
|
|
| ~ |
Only ever show plain text
|
|
| 2011-05-20 |
Luôn luôn chỉ hiện văn bản thô
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
|
|
| 2011-05-20 |
Bằng cách thêm một tóm tắt hữu ích vào cuộc hẹn, bạn sẽ cho người nhận biết sơ lược về tác vụ này.
|
|
| ~ |
Let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2011-05-20 |
Để Evolution tự chọn cái gì tốt nhất.
|
|
| ~ |
_Table column:
|
|
| 2011-05-20 |
_Cột bảng:
|
|
| ~ |
Show plain text if present
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện văn bản thô nếu có
|
|
| ~ |
Apply the given geometry to the main window
|
|
| 2011-05-20 |
Áp dụng toạ độ cho cửa sổ chính
|
|
| ~ |
Ctrl-click to open a link
|
|
| 2011-05-20 |
Nhấn giữ Ctrl để mở liên kết
|
|
| ~ |
Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2011-05-20 |
Hiện văn bản thô nếu có, không thì để Evolution tự chọn.
|
|
| ~ |
Change the page settings for your current printer
|
|
| 2011-05-20 |
Thay đổi thiết lập trang cho máy in hiện thời tại
|
|
| ~ |
Load new _Face picture
|
|
| 2011-05-20 |
_Nạp ảnh chân dung
|
|
| ~ |
Create a new window displaying this view
|
|
| 2011-05-20 |
Tạo cửa sổ mới hiển thị khung xem này
|
|
| ~ |
Add a Column
|
|
| 2011-05-20 |
Thêm cột
|
|
| ~ |
Sear_ch:
|
|
| 2011-05-20 |
Tìm _kiếm:
|
|
