Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show week _numbers
|
|
| 2010-08-09 |
Mostrar dias da sema_na
|
|
| ~ |
Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2010-03-29 |
Exibir parte em texto simples, se presente, caso contrário, deixar o Evolution escolher qual a melhor parte para mostrar.
|
|
| ~ |
Invalid Image Size
|
|
| 2010-03-29 |
Tamanho da imagem inválido
|
|
| ~ |
Public FTP
|
|
| 2010-03-29 |
FTP público
|
|
| ~ |
Request a running Evolution process to quit
|
|
| 2010-03-29 |
Requisitar que o processo do Evolution seja fechado
|
|
| ~ |
_Insert Face picture by default
|
|
| 2010-03-29 |
Inserir imagem da face por padrão
|
|
| ~ |
Show s_uppressed HTML parts as attachments
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrar partes HTML s_uprimidas como anexos
|
|
| ~ |
Execute these search parameters
|
|
| 2010-03-29 |
Executar estes parâmetros de pesquisa
|
|
| ~ |
Failed Read
|
|
| 2010-03-29 |
Falhou ao ler
|
|
| ~ |
Construct a more advanced search
|
|
| 2010-03-29 |
Construir uma pesquisa mais avançada
|
|
| ~ |
Insert Face picture by default
|
|
| 2010-03-29 |
Inserir imagem da face por padrão
|
|
| ~ |
Add a Column
|
|
| 2010-03-29 |
Adicionar uma coluna
|
|
| ~ |
_Table column:
|
|
| 2010-03-29 |
Coluna da _tabela:
|
|
| ~ |
Select what type of file you want to import from the list.
|
|
| 2010-03-29 |
Selecione da lista qual o tipo de arquivo você deseja importar.
|
|
| ~ |
Show plain text if present
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrar texto simples se presente
|
|
| ~ |
Apply the given geometry to the main window
|
|
| 2010-03-29 |
Aplica a geometria fornecida para a janela principal
|
|
| ~ |
Flag that enables a much simplified user interface.
|
|
| 2010-03-29 |
Opção que habilita uma interface de usuário mais simplificada.
|
|
| ~ |
Ctrl-click to open a link
|
|
| 2010-03-29 |
Clique pressionando o Ctrl para abrir um atalho
|
|
| ~ |
Not an image
|
|
| 2010-03-29 |
Não é uma imagem
|
|
| ~ |
Enable express mode
|
|
| 2010-03-29 |
Habilitar modo expresso
|
|
| ~ |
Attach a small picture of your face to outgoing messages.
|
|
| 2010-03-29 |
Anexa uma pequena imagem da sua face nas mensagens de saída.
|
|
| ~ |
Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
|
|
| 2010-03-29 |
Inserir imagem da face para mensagens de saída por padrão. A foto deve ser definida antes de definir esta configuração, ou então nada irá acontecer.
|
|
| ~ |
Let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2010-03-29 |
Deixa o Evolution escolher a melhor parte para exibir.
|
|
| ~ |
Load new _Face picture
|
|
| 2010-03-29 |
Carregar nova imagem da _face
|
|
| ~ |
Import Data
|
|
| 2010-03-29 |
Importar data
|
|
| ~ |
Include _Face
|
|
| 2010-03-29 |
Incluir _face
|
|
| ~ |
Created from a mail by %s
|
|
| 2010-03-29 |
Criado por %s
|
|
| 9. |
Contact layout style
|
|
| 2010-03-29 |
Estilo do disposição de contato
|
|
| 11. |
Contact preview pane position (horizontal)
|
|
| 2010-03-29 |
Posição do painel de pré-visualização de contato (horizontal)
|
|
| 12. |
Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2010-03-29 |
Posição do painel de pré-visualização de contatos quando orientado horizontalmente.
|
|
| 13. |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
| 2010-03-29 |
Pré-visualização da posição do painel de contatos (vertical)
|
|
| 14. |
Position of the contact preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2010-03-29 |
Posição do painel de pré-visualização de contatos quando orientado verticalmente.
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2011-07-23 |
Mostrar mapas
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-08-21 |
Diretório para salvar áudio lembrete
|
|
| 2011-08-21 |
Diretório para salvar áudio lembrado
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-08-21 |
Diretório para salvar arquivos de lembrete de áudio
|
|
| 2011-08-21 |
Diretório para salvar arquivos de lembraça de áudio
|
|
| 110. |
Last reminder time
|
|
| 2011-08-21 |
Última vez que lembrou
|
|
| 120. |
Memo preview pane position (horizontal)
|
|
| 2010-03-29 |
Posição do painel de pré-visualização de memorando (horizontal)
|
|
| 122. |
Memo layout style
|
|
| 2010-03-29 |
Estilo do disposição do memorando
|
|
| 124. |
Memo preview pane position (vertical)
|
|
| 2010-03-29 |
Posição do painel de pré-visualização de memorando (vertical)
|
|
| 130. |
Reminder programs
|
|
| 2011-08-21 |
Programas lembretes
|
|
| 2011-08-21 |
Programas lembrados
|
|
| 132. |
Show display reminders in notification tray
|
|
| 2011-08-21 |
Mostrar lembrete na bandeja de notificação
|
|
| 2011-08-21 |
Mostrar lembete na bandeja de notificação
|
|
| 2011-08-21 |
Mostrar lembete na bandeija de notificação
|
|
| 154. |
Show the memo preview pane
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrar o painel de pré-visualização de memorando
|
|
| 156. |
Show the task preview pane
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrar o painel de pré-visualização de tarefas
|
|
| 158. |
Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
|
|
| 2010-08-28 |
Mostra os números da semana na visão do dia, visão da semana de trabalho, e navegação por data
|
|
| 165. |
Task preview pane position (horizontal)
|
|
| 2010-03-29 |
Posição do painel de pré-visualização de tarefas (horizontal)
|
|
