Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Show preview pane
|
|
| 2010-11-26 |
Parādīt priekšskatījuma rūti
|
|
| 35. |
Convert mail messages to Unicode
|
|
| 2008-03-15 |
Konvertēt pasta vēstules uz Unicode
|
|
| 51. |
Month view vertical pane position
|
|
| 2010-11-26 |
Mēneša skata vertikālā paneļa atrašanās vieta
|
|
| 126. |
Month view horizontal pane position
|
|
| 2010-11-26 |
Mēneša skata horizontālā paneļa atrašanās vieta
|
|
| 224. |
Spell check inline
|
|
| 2008-03-15 |
Iekļautā pareizrakstības pārbaude
|
|
| 225. |
Draw spelling error indicators on words as you type.
|
|
| 2008-03-15 |
Zīmēt pareizrakstības kļūdu pasvītrojumu uzreiz pie teksta ievades.
|
|
| 227. |
Recognize links in text and replace them.
|
|
| 2008-03-15 |
Atpazīt saites tekstā un aizvietot tos.
|
|
| 228. |
Automatic emoticon recognition
|
|
| 2008-03-15 |
Automātiska emociju ikonu atpazīšana
|
|
| 242. |
Always request read receipt
|
|
| 2008-03-15 |
Vienmēr pieprasīt kvīti par izlasīšanu
|
|
| 243. |
Whether a read receipt request gets added to every message by default.
|
|
| 2010-11-26 |
Vai vēstulei pēc noklusējuma pievienot saņemšanas paziņošanas pieprasījumu.
|
|
| 2008-03-15 |
Vai izlasīšanas apstiprinājums tiek pievienots katrai vēstulei pēc noklusējuma.
|
|
| 244. |
Send HTML mail by default
|
|
| 2008-03-15 |
Pēc noklusējuma sūtīt pastu HTML formātā
|
|
| 245. |
Send HTML mail by default.
|
|
| 2008-03-15 |
Pēc noklusējuma sūtīt pastu HTML formātā.
|
|
| 296. |
Enable or disable type ahead search feature
|
|
| 2008-03-15 |
Ieslēgt vai izslēgt automātiskās pabeigšanas funkciju meklēšanai
|
|
| 298. |
Enable or disable magic space bar
|
|
| 2008-03-15 |
Ieslēgt vai izslēgt maģisko tukšuma taustiņu
|
|
| 299. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2008-03-15 |
Aktivizējiet šo, lai izmantotu atstarpes taustiņu vēstules pirmsskata, vēstuļu un mapju saraksta ritināšanai.
|
|
| 319. |
Show photo of the sender
|
|
| 2008-03-15 |
Rādīt nosūtītāja foto
|
|
| 320. |
Show the photo of the sender in the message reading pane.
|
|
| 2008-03-15 |
Rādīt sūtītāja foto vēstules lasīšanas laukā.
|
|
| 331. |
Sender email-address column in the message list
|
|
| 2008-03-15 |
Sūtītāja e-pasta adrešu kolonna vēstuļu sarakstā
|
|
| 332. |
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
|
|
| 2008-03-15 |
Parādīt sūtītāja e-pasta adresi atsevišķā kolonnā vēstuļu sarakstā.
|
|
| 339. |
Hides the per-folder preview and removes the selection
|
|
| 2008-03-15 |
Noslēpj katras mapes priekšapskati un izņem izvēli
|
|
| 344. |
Width of the message-list pane
|
|
| 2010-11-26 |
Vēstuļu saraksta paneļa platums
|
|
| 345. |
Width of the message-list pane.
|
|
| 2010-11-26 |
Vēstuļu saraksta paneļa platums.
|
|
| 349. |
The variable width font for mail display.
|
|
| 2008-03-15 |
Mainīgā platuma fonti pasta attēlošanai.
|
|
| 351. |
The terminal font for mail display.
|
|
| 2008-03-15 |
Termināla fonti pasta attēlošanai.
|
|
| 353. |
Use custom fonts for displaying mail.
|
|
| 2008-03-15 |
Izmantot pielāgotus fontus pasta attēlošanai.
|
|
| 360. |
Default value for thread expand state
|
|
| 2008-03-15 |
Pavedienu izritināšanas stāvokļa noklusētā vērtība
|
|
| 361. |
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
|
|
| 2008-03-15 |
Šis iestatījums norāda, vai pavedieniem jābūt izritinātā vai sakļautā stāvoklī pēc noklusējuma. Evolution pēc šī iestatījuma mainīšanas ir jāpārstartē.
|
|
| 362. |
Whether sort threads based on latest message in that thread
|
|
| 2008-03-15 |
Vai kārtot pavedienus pēc pēdējās vēstules katrā pavedienā
|
|
| 382. |
Prompt when user expunges
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztīrīt dzēstās vēstules
|
|
| 383. |
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs vēlas iztīrīt mapē esošās dzēstās vēstules.
|
|
| 388. |
Prompt when user only fills Bcc
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs aizpilda tikai Bcc lauku
|
|
| 389. |
Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules bez norādītiem galvenajiem (Kam) vai CC saņēmējiem.
|
|
| 390. |
Prompt when user tries to send unwanted HTML
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu, ja lietotājs mēģina sūtīt vēstules HTML formātā kontaktiem, kuri to nevēlas
|
|
| 392. |
Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu, Ja lietotājs mēģina atvērt vairāk par 10 vēstulēm vienlaicīgi
|
|
| 396. |
Prompt when deleting messages in search folder
|
|
| 2008-03-15 |
Prasīt apstiprinājumu dzēšot vēstules no meklēšanas mapes
|
|
| 397. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
|
|
| 2008-03-15 |
Tas ieslēdz/izslēdz atkārtotus brīdinājumus par to, ka vēstuļu dzēšana no meklēšanas mapes neatgriezeniski izdzēš vēstuli, nevis to izņem no meklēšanas rezultātiem.
|
|
| 419. |
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
| 2008-03-15 |
Laiks sekundēs, cik ilgi kļūdai jābūt parādītai statusa joslā.
|
|
| 420. |
Level beyond which the message should be logged.
|
|
| 2008-03-15 |
Līmenis, kuru pārsniedzot vēstulei jātiek saglabātai žurnālā.
|
|
| 427. |
Run junk test on incoming mail.
|
|
| 2008-03-15 |
Pārbaudīt ienākošo pastu pret mēstulēm.
|
|
| 440. |
Determines whether to use custom headers to check for junk
|
|
| 2008-03-15 |
Nosaka, vai lietot pielāgotas galvenes, lai pārbaudītu mēstuļu esamību
|
|
| 441. |
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
| 2008-03-15 |
Nosaka, vai lietot pielāgotas galvenes, lai pārbaudītu mēstuļu esamību. Ja šī opcija ir aktivizēta un galvenes ir norādītas, tas uzlabos mēstuļu pārbaudes ātrumu.
|
|
| 446. |
Directory for saving mail component files.
|
|
| 2008-03-15 |
Direktorija pasta komponenšu failu saglabāšanai.
|
|
| 447. |
Composer load/attach directory
|
|
| 2008-03-15 |
Sastādītāja ielādes/piesaistnes direktorija
|
|
| 448. |
Directory for loading/attaching files to composer.
|
|
| 2008-03-15 |
Direktorija failu ielādēšanai/piesaistīšanai sastādītājam.
|
|
| 492. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
|
|
| 2008-03-15 |
Pazīmju saraksts, kuras atgādinājuma par piesaistni spraudnis meklē vēstules ķermenī.
|
|
| 493. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
|
|
| 2008-03-15 |
Pazīmju saraksts, kuras atgādinājuma par piesaistni spraudnis meklē vēstules ķermenī.
|
|
| 518. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2008-03-15 |
Ziņot tikai par jaunām vēstulēm iesūtnē.
|
|
| 519. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2008-03-15 |
Paziņot par jaunajām vēstulēm tikai iesūtnē.
|
|
| 520. |
Enable D-Bus messages.
|
|
| 2008-03-15 |
Ieslēgt D-Bus ziņas.
|
|
