Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Blog:
|
|
| 2011-05-20 |
_Blog :
|
|
| ~ |
Categories
|
|
| 2010-11-26 |
Catégories
|
|
| ~ |
Continue Anyway
|
|
| 2010-11-26 |
Continuer quand même
|
|
| ~ |
Quit Now
|
|
| 2010-11-26 |
Quitter maintenant
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2010-11-26 |
Début
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2010-11-26 |
Description
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
|
|
| 2010-11-26 |
Ajouter un résumé compréhensible permet de vous donner une idée sur le but de votre rendez-vous.
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2010-11-26 |
Emplacement
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2010-11-26 |
Privé
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2010-11-26 |
Voulez-vous vraiment enregistrer la tâche sans résumé ?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
|
|
| 2010-11-26 |
Voulez-vous vraiment enregistrer le rendez-vous sans résumé ?
|
|
| ~ |
has attachments
|
|
| 2010-11-26 |
possède des pièces jointes
|
|
| ~ |
Attendees
|
|
| 2010-11-26 |
Participants
|
|
| ~ |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-11-26 |
_Ne pas supprimer
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2010-11-26 |
Résumé
|
|
| ~ |
is an instance
|
|
| 2010-11-26 |
est une instance
|
|
| ~ |
Public
|
|
| 2010-11-26 |
Public
|
|
| ~ |
Confidential
|
|
| 2010-11-26 |
Confidentiel
|
|
| ~ |
Completed
|
|
| 2010-11-26 |
Achevée
|
|
| ~ |
Organizer
|
|
| 2010-11-26 |
Organisateur
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Le moteur de traitement du carnet d'adresses n'a pas pu analyser cette requête. %s
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2010-11-26 |
URL
|
|
| ~ |
Show deleted messages with a line through them
|
|
| 2010-11-26 |
Afficher les messages supprimés comme barrés
|
|
| ~ |
Memo
|
|
| 2010-11-26 |
Mémo
|
|
| ~ |
(No Subject)
|
|
| 2010-11-26 |
(Pas de sujet)
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
|
|
| 2010-11-26 |
Ajouter un résumé compréhensible permet de vous donner une idée sur le but de votre tâche.
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Le moteur de traitement du carnet d'adresses a refusé d'effectuer cette requête. %s
|
|
| ~ |
Task
|
|
| 2010-11-26 |
Tâche
|
|
| ~ |
_Destination folder:
|
|
| 2010-11-26 |
_Dossier de destination :
|
|
| ~ |
%d%%
|
|
| 2010-11-26 |
%d %%
|
|
| ~ |
End
|
|
| 2010-11-26 |
Fin
|
|
| ~ |
has recurrences
|
|
| 2010-11-26 |
possède des récurrences
|
|
| ~ |
Event
|
|
| 2010-11-26 |
Évènement
|
|
| ~ |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Cette requête ne s'est pas terminée correctement. %s
|
|
| ~ |
_Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
_Blog
|
|
| ~ |
_Retract comment
|
|
| 2010-11-26 |
_Retirer le commentaire
|
|
| ~ |
Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
Blog :
|
|
| ~ |
Meeting
|
|
| 2010-11-26 |
Réunion
|
|
| ~ |
_Date only:
|
|
| 2010-11-26 |
_Date uniquement :
|
|
| ~ |
Page %d
|
|
| 2010-11-26 |
Page %d
|
|
| ~ |
Due
|
|
| 2010-11-26 |
Échéance
|
|
| 5. |
Show autocompleted name with an address
|
|
| 2009-03-03 |
Afficher le nom autocomplété avec une adresse
|
|
| 6. |
Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
|
|
| 2009-03-03 |
Indique s'il faut forcer l'affichage de l'adresse électronique avec le nom du contact autocomplété dans la zone de saisie.
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2011-10-04 |
Afficher les cartes
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2011-05-20 |
Carnet d'adresses principal
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2009-03-03 |
Indique s'il faut afficher le panneau d'aperçu.
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-10-04 |
Répertoire de sauvegarde des rappels audio
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-10-04 |
Répertoire de sauvegarde des fichiers audio de rappel
|
|
| 41. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2011-05-20 |
Valeur pour le rappel des anniversaires
|
|
| 43. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2011-05-20 |
Unités pour le rappel des anniversaires
|
|
