Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show deleted messages with a line through them
|
|
| 2010-09-23 |
Kustutatud sõnumite kuvamine läbikriipsutatuna
|
|
| ~ |
Show week _numbers
|
|
| 2010-09-23 |
_Nädalanumbrite näitamine
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2010-09-23 |
Kas oled kindel, et soovid salvestada selle ülesande ilma kokkuvõtteta?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
|
|
| 2010-09-23 |
Kas oled kindel, et soovid salvestada selle sündmuse ilma kokkuvõtteta?
|
|
| ~ |
Organizer
|
|
| 2010-09-23 |
Korraldaja
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2010-09-23 |
URL
|
|
| ~ |
_Destination folder:
|
|
| 2010-09-23 |
_Sihtkaust:
|
|
| ~ |
Due
|
|
| 2010-09-23 |
Tähtaeg
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2010-09-23 |
Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut analüüsimast. %s
|
|
| ~ |
(No Subject)
|
|
| 2010-09-23 |
(Teema puudub)
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2010-09-23 |
Kokkuvõte
|
|
| ~ |
End
|
|
| 2010-09-23 |
Lõpp
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2010-09-23 |
Algus
|
|
| ~ |
Completed
|
|
| 2010-09-23 |
Täidetud
|
|
| ~ |
_Date only:
|
|
| 2010-09-23 |
Ainult _kuupäev:
|
|
| ~ |
Categories
|
|
| 2010-09-23 |
Kategooriad
|
|
| ~ |
Meeting
|
|
| 2010-09-23 |
Koosolek
|
|
| ~ |
Confidential
|
|
| 2010-09-23 |
Salajane
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2010-09-23 |
Kirjeldus
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2010-09-23 |
Asukoht
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2010-09-23 |
Isiklik
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
|
|
| 2010-09-23 |
Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu sündmuse sisu kohta.
|
|
| ~ |
Event
|
|
| 2010-09-23 |
Sündmus
|
|
| ~ |
Public
|
|
| 2010-09-23 |
Avalik
|
|
| ~ |
has attachments
|
|
| 2010-09-23 |
on manustega
|
|
| ~ |
Memo
|
|
| 2010-09-23 |
Märge
|
|
| ~ |
_Blog:
|
|
| 2010-09-23 |
_Blogi:
|
|
| ~ |
has recurrences
|
|
| 2010-09-23 |
kordub
|
|
| ~ |
is an instance
|
|
| 2010-09-23 |
on ühekordne
|
|
| ~ |
Blog:
|
|
| 2010-09-23 |
Blogi:
|
|
| ~ |
Quit Now
|
|
| 2010-09-23 |
Lõpeta kohe
|
|
| ~ |
Attendees
|
|
| 2010-09-23 |
Osalejad
|
|
| ~ |
Page %d
|
|
| 2010-09-23 |
Lehekülg %d
|
|
| ~ |
%d%%
|
|
| 2010-09-23 |
%d%%
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
|
|
| 2010-09-23 |
Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu ülesande sisu kohta.
|
|
| ~ |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-09-23 |
Ä_ra kustuta
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2010-09-23 |
Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut analüüsida. %s
|
|
| ~ |
Task
|
|
| 2010-09-23 |
Ülesanne
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-09-23 |
Puudub
|
|
| ~ |
_Retract comment
|
|
| 2010-09-23 |
_Võta kommentaar tagasi
|
|
| ~ |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2010-09-23 |
See päring ei lõpetanud edukalt. %s
|
|
| ~ |
Continue Anyway
|
|
| 2010-09-23 |
Jätka ikkagi
|
|
| ~ |
Flag that enables a much simplified user interface.
|
|
| 2010-03-22 |
Lipp, mis määrab oluliselt lihtsustatud kasutajaliidese kasutamise.
|
|
| ~ |
Enable express mode
|
|
| 2010-03-22 |
Ekspressrežiimi lubamine
|
|
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2014-10-08 |
Aadressi vormindamise lubamine
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2014-10-08 |
Kas aadresse tuleks vormindada sihtkoha riigi standardi järgi
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2014-10-08 |
Kaartide kuvamine
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2014-10-08 |
Kas eelvaatluspaanil kuvatakse kaarte
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2014-10-08 |
Meeldetuletuste audio salvestamise kataloog
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2014-10-08 |
Meeldetuletuste audiofailide salvestamise kataloog
|
|
