Translations by GBertran
GBertran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
OAuth2 Google
|
|
| 2017-04-09 |
OAuth2 Google
|
|
| ~ |
This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
|
|
| 2017-04-09 |
Aquesta opció utilitzarà una fitxa d'accés a OAuth 2.0 per connectar-se al servidor de Google
|
|
| 32. |
Whether to show Certificates tab in the editor
|
|
| 2017-04-09 |
Si desitja mostrar la fitxa de Certificats en l'editor
|
|
| 61. |
Workday start time for Monday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable per al Dilluns
|
|
| 62. |
Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici de la jornada de treball, en format de vint-i-quatre hores HHMM, 0000 a 2359, o -1 per utilitzar l'hora d'inici del dia i minut d'inici del dia
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici de la jornada de treball, en format de vint-i-quatre hores HHMM, 0000 a 2359, o -1 per utilitzar l'hora de inicio del dia i dia d'inici del minut
|
|
| 63. |
Workday end time for Monday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Dilluns
|
|
| 64. |
Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
|
|
| 2017-04-09 |
Hora en que finalitza la jornada de treball, en format de vint-i-quatre hores HHMM, 0000 a 2359 o -1 per utilitzar l'hora del final del dia i el minut del final del dia
|
|
| 65. |
Workday start time for Tuesday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable pel Dimarts
|
|
| 66. |
Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
|
|
| 2017-04-09 |
Hora en que finalitza la jornada de treball, en format de vint-i-quatre hores HHMM, 0000 a 2359, o -1 per utilitzar l'hora d'inici del dia i minut d'inici del dia
|
|
| 67. |
Workday end time for Tuesday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Dimarts
|
|
| 68. |
Workday start time for Wednesday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable pel Dimecres
|
|
| 69. |
Workday end time for Wednesday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Dimecres
|
|
| 70. |
Workday start time for Thursday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable pel Dijous
|
|
| 71. |
Workday end time for Thursday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Dijous
|
|
| 72. |
Workday start time for Friday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable pel Divendres
|
|
| 73. |
Workday end time for Friday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Divendres
|
|
| 74. |
Workday start time for Saturday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable pel Dissabte
|
|
| 75. |
Workday end time for Saturday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Dissabte
|
|
| 76. |
Workday start time for Sunday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora d'inici del dia laborable pel Diumenge
|
|
| 77. |
Workday end time for Sunday
|
|
| 2017-04-09 |
Hora de fi de la jornada del Diumenge
|
|
| 88. |
Default reminder snooze interval, in minutes
|
|
| 2017-04-09 |
Interval predeterminat de repetició del recordatori, en minuts
|
|
| 89. |
Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder notification dialog
|
|
| 2017-04-09 |
Interval predeterminat de repetició del recordatori, en minuts, que s'omple al requadre de notificació del recordatori
|
|
| 152. |
Show appointment icons in the month view
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra icones de cites en la vista de mes
|
|
| 153. |
Whether to show icons of events in the month view
|
|
| 2017-04-09 |
Si es mostra icones d'esdeveniments en la vista de mes
|
|
| 170. |
Show reminders for completed tasks
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra recordatoris per a tasques finalitzades
|
|
| 171. |
Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders for completed tasks are suppressed.
|
|
| 2017-04-09 |
Si desitja mostrar recordatoris per a tasques finalitzades. Quan siguin falses, es suprimiran els recordatoris de las tasques suprimides.
|
|
| 196. |
Create events, memos and tasks as Private by default
|
|
| 2017-04-09 |
Crea esdeveniments, notes y tasques com Privat per defecte
|
|
| 219. |
Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
|
|
| 2017-04-09 |
Conjunt de caracters predeterminats per redactar missatges. Utiliza UTF-8, si no s'estableix.
|
|
| 220. |
Name of the editor to prefer in the message composer
|
|
| 2017-04-09 |
Nom de l'editor a preferir a l'editor de missatges
|
|
| 230. |
Unicode emoticons
|
|
| 2017-04-09 |
Emoticones d'Unicode
|
|
| 231. |
Use Unicode characters for emoticons.
|
|
| 2017-04-09 |
Utilitza caracters d'Unicode per a les emoticones
|
|
| 285. |
When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
|
|
| 2017-04-09 |
Quan preguntar, quan el nombre de destinataris de A y CC arribi a aquest valor.
|
|
| 288. |
Wrap quoted text in replies
|
|
| 2017-04-09 |
Ajustar el text referit a les respostes
|
|
| 290. |
Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
|
|
| 2017-04-09 |
Si obeeix Content-Disposition:inline suggeriment de missatge de capçalera
|
|
| 311. |
Show notification about missing remote content
|
|
| 2017-04-11 |
Mostra notificació sobre la falta de contingut remot
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra notificació sobre contingut remot que falta
|
|
| 312. |
When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
|
|
| 2017-04-11 |
Quan la vista prèvia del missatge mostra un missatge que requereix descarregar contingut remot, mentre que la descàrrega no està permesa per l'usuari o el lloc, a continuació mostra una notificació sobre el mateix a la part superior del panell de vista prèvia.
|
|
| 2017-04-09 |
Quan la vista prèvia del missatge mostra un missatge que requereix descarregar contingut remot, mentre que la descàrrega no està permesa per l'usuari o el lloc, a continuació mostra una notificació sobre el mateix a la part superior del panel de vista prèvia.
|
|
| 325. |
Mark as Seen always after specified timeout
|
|
| 2017-04-09 |
Marcar como vist sempre després del temps d'espera especificat
|
|
| 326. |
If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
|
|
| 2017-04-09 |
Si és veritat, el missatge seleccionat s'estableix com a no llegit després del temps d'espera i també després del canvi de la carpeta.
|
|
| 329. |
Show Attachment Bar
|
|
| 2017-04-11 |
Mostra la barra de fitxers adjunts
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra la barra d'arxius adjunts
|
|
| 330. |
Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
|
|
| 2017-04-11 |
Mostra la barra de fitxers adjunts sota el panel de vista prèvia de missatges quan el missatge té fitxers adjunts.
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra la barra d'arxius adjunts sota el panel de vista prèvia de missatges quan el missatge té arxius adjunts.
|
|
| 335. |
Show junk messages in the message-list
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra missatges no desitjats a la llista de missatges
|
|
| 336. |
Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
|
|
| 2017-04-09 |
Mostra missatge no desitjats (amb ratlla de color vermell) a la llista de missatges.
|
|
| 364. |
Whether sort thread children always ascending
|
|
| 2017-04-09 |
Si el tipus de fill del fil sempre ascendeix
|
|
| 365. |
This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
|
|
| 2017-04-09 |
Aquesta configuració especifica si els fills del fil s'han de classificar sempre ascendent, en lloc d'utilitzar el mateix ordre que en el nivell d'arrel del fil.
|
|
| 410. |
Prompt when sending to many To and CC recipients
|
|
| 2017-04-11 |
Pregunta a l'enviar a molts destinataris de CC
|
|
