Translations by Afonso Celso Medina
Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 869. |
Expunging deleted messages
|
|
| 2005-11-07 |
Excluindo permanentemente mensagens excluídas
|
|
| 878. |
POP
|
|
| 2005-11-07 |
POP
|
|
| 883. |
Failed to read a valid greeting from POP server %s
|
|
| 2005-11-07 |
Falha ao ler uma saudação válida do servidor POP %s
|
|
| 884. |
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Falha ao se conectar ao servidor POP %s em modo seguro: %s
|
|
| 897. |
Sendmail
|
|
| 2005-11-07 |
Sendmail
|
|
| 899. |
sendmail
|
|
| 2005-11-07 |
sendmail
|
|
| 900. |
Mail delivery via the sendmail program
|
|
| 2005-11-07 |
Entrega de correio usando o programa sendmail
|
|
| 903. |
Could not parse recipient list
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível analisar a lista de destinatários
|
|
| 914. |
SMTP
|
|
| 2005-11-07 |
SMTP
|
|
| 915. |
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
|
|
| 2005-11-07 |
Para entregar o correio conectando à um servidor remoto usando SMTP.
|
|
| 917. |
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Falha ao se conectar ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s
|
|
| 920. |
SMTP server %s
|
|
| 2005-11-07 |
Servidor SMTP %s
|
|
| 921. |
SMTP mail delivery via %s
|
|
| 2005-11-07 |
Entrega de correio SMTP via %s
|
|
| 928. |
Sending message
|
|
| 2005-11-07 |
Enviando mensagem
|
|
| 931. |
Syntax error, command unrecognized
|
|
| 2005-11-07 |
Erro de sintaxe, comando não reconhecido
|
|
| 932. |
Syntax error in parameters or arguments
|
|
| 2005-11-07 |
Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos
|
|
| 933. |
Command not implemented
|
|
| 2005-11-07 |
Comando não implementado
|
|
| 934. |
Command parameter not implemented
|
|
| 2005-11-07 |
Parâmetro de comando não implementado
|
|
| 935. |
System status, or system help reply
|
|
| 2005-11-07 |
Estado do sistema ou resposta de ajuda do sistema
|
|
| 936. |
Help message
|
|
| 2005-11-07 |
Mensagem de ajuda
|
|
| 937. |
Service ready
|
|
| 2005-11-07 |
Serviço pronto
|
|
| 938. |
Service closing transmission channel
|
|
| 2005-11-07 |
Serviço fechando o canal de transmissão
|
|
| 939. |
Service not available, closing transmission channel
|
|
| 2005-11-07 |
Serviço indisponível, fechando o canal de transmissão
|
|
| 940. |
Requested mail action okay, completed
|
|
| 2005-11-07 |
Ação de correio solicitada OK, concluída
|
|
| 941. |
User not local; will forward to <forward-path>
|
|
| 2005-11-07 |
O usuário não é local; irei encaminhar para <forward-path>
|
|
| 944. |
Requested action aborted: error in processing
|
|
| 2005-11-07 |
Ação solicitada abortada: erro no processamento
|
|
| 945. |
User not local; please try <forward-path>
|
|
| 2005-11-07 |
O usuário não é local; por favor tente <forward-path>
|
|
| 946. |
Requested action not taken: insufficient system storage
|
|
| 2005-11-07 |
Ação solicitada não executada: espaço no sistema insuficiente
|
|
| 947. |
Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
|
|
| 2005-11-07 |
Ação de correio solicitada abortada: espaço alocado excedido
|
|
| 949. |
Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
|
|
| 2005-11-07 |
Inicie a entrada da mensagem; termine com <CRLF>.<CRLF>
|
|
| 950. |
Transaction failed
|
|
| 2005-11-07 |
A transação falhou
|
|
| 951. |
A password transition is needed
|
|
| 2005-11-07 |
É necessária uma transição de senha
|
|
| 952. |
Authentication mechanism is too weak
|
|
| 2005-11-07 |
O mecanismo de autenticação é fraco demais
|
|
| 953. |
Encryption required for requested authentication mechanism
|
|
| 2005-11-07 |
Criptografia necessária para o mecanismo de autenticação pedido
|
|
| 954. |
Temporary authentication failure
|
|
| 2005-11-07 |
Falha de autenticação temporária
|
|
| 955. |
SMTP Greeting
|
|
| 2005-11-07 |
Saudação SMTP
|
|
| 997. |
Out of memory
|
|
| 2005-11-07 |
Sem memória
|
|
| 1063. |
%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2005-11-07 |
%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
|
|
| 1065. |
%a %m/%d/%Y %H:%M
|
|
| 2005-11-07 |
%a %d/%m/%Y %H:%M
|
|
| 1067. |
%a %m/%d/%Y %H
|
|
| 2005-11-07 |
%a %d/%m/%Y %H
|
|
| 1068. |
%a %m/%d/%Y
|
|
| 2005-11-07 |
%a %d/%m/%Y
|
|
| 1070. |
%m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2005-11-07 |
%d/%m/%Y %H:%M:%S
|
|
| 1072. |
%m/%d/%Y %H:%M
|
|
| 2005-11-07 |
%d/%m/%Y %H:%M
|
|
| 1074. |
%m/%d/%Y %H
|
|
| 2005-11-07 |
%d/%m/%Y %H
|
|
| 1075. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2005-11-07 |
%d/%m/%Y
|
|
| 1077. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-07 |
%H:%M:%S
|
|
| 1079. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-07 |
%H:%M
|
|
| 1185. |
Contacts
|
|
| 2005-11-07 |
Contatos
|
|
| 1186. |
Calendar
|
|
| 2005-11-07 |
Agenda
|
|
