Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
No s'ha pogut crear el directori %s: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
El contacte no conté cap UID
|
|
| 23. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-24 |
Ha fallat la vinculació tan amb la versió 2 com la 3 de les vinculacions
|
|
| 26. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Error de l'LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 27. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-09-24 |
%s: la funció «ldap_first_entry» ha retornat nul
|
|
| 28. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-24 |
%s: s'ha retornat el tipus de valor %d que no està gestionat
|
|
| 29. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-24 |
%s: s'ha retornat el tipus de resultat de cerca %d que no està gestionat
|
|
| 33. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
El rerefons no permet les addicions en bloc
|
|
| 35. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
El rerefons no permet les modificacions en bloc
|
|
| 48. |
Book UID
|
|
| 2012-09-24 |
UID de la llibreta
|
|
| 151. |
List Shows Addresses
|
|
| 2012-09-24 |
Mostra la llista d'adreces
|
|
| 180. |
Twitter Name List
|
|
| 2012-09-24 |
Llista de sobrenoms de Twitter
|
|
| 254. |
Cannot modify contacts:
|
|
| 2012-07-04 |
No s'han pogut modificar els contactes:
|
|
| 378. |
Could not retrieve attachment uris:
|
|
| 2012-07-04 |
No s'han pogut obtindre els URI de les adjuncions:
|
|
| 390. |
Empty cache file
|
|
| 2012-09-24 |
Buida el fitxer de memòria cau
|
|
| 428. |
(%s) expects an array result
|
|
| 2012-09-24 |
(%s) espera un resultat de tipus matriu
|
|
| 492. |
Copy folder content locally for _offline operation
|
|
| 2012-07-04 |
Copia el contingut de la carpeta localment per treballar _fora de línia
|
|
| 550. |
No support for %s authentication
|
|
| 2012-07-04 |
No està implementat el tipus d'autenticació %s
|
|
| 551. |
%s authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Ha fallat l'autenticació %s
|
|
| 552. |
Forwarding messages is not supported
|
|
| 2012-09-24 |
No s'ha implementat l'operació de reenviament
|
|
| 620. |
Automatically _update on change in source folders
|
|
| 2012-09-24 |
_Actualitza automàticament si canvien les carpetes fonts
|
|
| 624. |
Enable _Unmatched folder
|
|
| 2012-09-24 |
Habilita carpetes _no coincidents
|
|
| 635. |
Apply message _filters to this folder
|
|
| 2012-07-04 |
Aplica els _filtres de missatge a esta carpeta
|
|
| 636. |
Always check for _new mail in this folder
|
|
| 2012-07-04 |
Comprova sempre si hi ha correu _nou a esta carpeta
|
|
| 645. |
_Listen for server change notifications
|
|
| 2012-07-04 |
_Escolta el servidor per notificacions de canvis
|
|
| 653. |
Apply _filters to new messages in all folders
|
|
| 2012-07-04 |
Aplica els _filtres als missatges nous a totes les carpetes
|
|
| 668. |
IMAP server %s does not support %s authentication
|
|
| 2012-07-04 |
El servidor IMAP %s no implementa l'autenticació %s
|
|
| 669. |
Cannot authenticate without a username
|
|
| 2012-07-04 |
No es pot autenticar sense un nom d'usuari
|
|
| 670. |
Authentication password not available
|
|
| 2012-07-04 |
No està disponible l'autenticació per contrasenya
|
|
| 679. |
Error fetching message
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en recollir el missatge
|
|
| 680. |
Error performing NOOP
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en realitzar el NOOP
|
|
| 681. |
Failed to close the tmp stream
|
|
| 2012-09-24 |
Ha fallat el tancament del flux temporal
|
|
| 682. |
Failed to copy the tmp file
|
|
| 2012-09-24 |
No s'ha pogut copiar el fitxer temporal
|
|
| 684. |
Error copying messages
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en copiar els missatges
|
|
| 686. |
Error appending message
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en afegir el missatge
|
|
| 692. |
Error syncing changes
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en sincronitzar els canvis
|
|
| 693. |
Error expunging message
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en buidar el missatge
|
|
| 694. |
Error fetching folders
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en recollir les carpetes
|
|
| 696. |
Error creating folder
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en crear la carpeta
|
|
| 697. |
Error deleting folder
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en suprimir la carpeta
|
|
| 698. |
Error renaming folder
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en canviar el nom de la carpeta
|
|
| 699. |
Error subscribing to folder
|
|
| 2012-07-04 |
S'ha produït un error en subscriure's a la carpeta
|
|
| 737. |
_Index message body data
|
|
| 2012-07-04 |
_Indexa les dades del cos dels missatges
|
|
| 745. |
_Apply filters to new messages in Inbox
|
|
| 2012-07-04 |
_Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada
|
|
| 814. |
Invalid spool
|
|
| 2012-07-04 |
La cua no és vàlida
|
|
| 889. |
Failed to authenticate on POP server %s:
|
|
| 2011-10-19 |
S'ha produït un error en autenticar-se al servidor POP %s:
|
|
| 922. |
SMTP server %s does not support %s authentication
|
|
| 2012-07-04 |
El servidor SMTP %s no implementa l'autenticació %s
|
|
| 923. |
No SASL mechanism was specified
|
|
| 2012-07-04 |
No s'ha especificat cap mecanisme de la SASL
|
|
| 963. |
Contact UID of a user
|
|
| 2012-09-24 |
L'identificador del contacte d'un usuari
|
|
| 964. |
Birthday and anniversary reminder
|
|
| 2012-09-24 |
Recordatori d'aniversari i de commemoració
|
|
