Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
_Назад
|
|
| 140. |
_Next Page
|
|
| 2006-03-18 |
_Вперед
|
|
| 141. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
Надрукувати цей документ
|
|
| 142. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-03-18 |
Масштабувати документ для відповідності вікну
|
|
| 143. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-03-18 |
Масштабувати документ для відповідності ширині екрану
|
|
| 144. |
Page
|
|
| 2006-03-18 |
Сторінка
|
|
| 145. |
Select Page
|
|
| 2006-03-18 |
Вибрати сторінку
|
|
| 146. |
Document
|
|
| 2006-03-18 |
Документи
|
|
| 191. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
Evince
|
|
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-18 |
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>
|
|
| 196. |
Password for document %s
|
|
| 2006-03-18 |
Пароль для документу "%s"
|
|
| 198. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2006-03-18 |
Цей документ заблокований, доступ до нього можливий лише після вводу паролю.
|
|
| 199. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-03-18 |
_Розблокувати документ
|
|
| 200. |
Enter password
|
|
| 2006-03-18 |
Введіть пароль
|
|
| 202. |
Password required
|
|
| 2006-03-18 |
Вимагається пароль
|
|
| 203. |
_Password:
|
|
| 2006-03-18 |
_Пароль:
|
|
| 207. |
Properties
|
|
| 2006-03-18 |
Властивості
|
|
| 208. |
General
|
|
| 2006-03-18 |
Загальне
|
|
| 209. |
Fonts
|
|
| 2006-03-18 |
Шрифти
|
|
| 211. |
Font
|
|
| 2006-03-18 |
Шрифт
|
|
| 229. |
Thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
Мініатюри
|
|
| 230. |
Open an existing document
|
|
| 2006-03-18 |
Відрити документ
|
|
| 247. |
Open Document
|
|
| 2006-03-18 |
Відкрити документ
|
|
| 288. |
50%
|
|
| 2006-03-18 |
50%
|
|
| 291. |
100%
|
|
| 2006-03-18 |
100%
|
|
| 292. |
125%
|
|
| 2006-03-18 |
125%
|
|
| 293. |
150%
|
|
| 2006-03-18 |
150%
|
|
| 294. |
175%
|
|
| 2006-03-18 |
175%
|
|
| 295. |
200%
|
|
| 2006-03-18 |
200%
|
|
| 296. |
300%
|
|
| 2006-03-18 |
300%
|
|
| 297. |
400%
|
|
| 2006-03-18 |
400%
|
|
| 304. |
PAGE
|
|
| 2006-03-18 |
Сторінка
|
|
| 317. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Довідка
|
|
| 318. |
_About
|
|
| 2006-03-18 |
_Про програму
|
|
| 319. |
_Continuous
|
|
| 2006-03-18 |
Б_езперервно
|
|
| 320. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
_Дві сторінки
|
|
| 321. |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-18 |
Бі_чна панель
|
|
| 322. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
_На повний екран
|
|
| 324. |
Rotate _Left
|
|
| 2006-03-18 |
Повернути _проти годинникової стрілки
|
|
| 325. |
Rotate _Right
|
|
| 2006-03-18 |
Повернути _за годинниковою стрілкою
|
|
| 334. |
_Reload
|
|
| 2006-03-18 |
_Оновити
|
|
| 343. |
Select _All
|
|
| 2006-03-18 |
Виді_лити все
|
|
| 347. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
_Відкрити посилання
|
|
| 348. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
_Копіювати адресу посилання
|
|
| 349. |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
Пере_йти
|
|
