Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_First Page
|
|
| 2006-03-18 |
_Початок
|
|
| ~ |
_Last Page
|
|
| 2006-03-18 |
_Кінець
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_Файл
|
|
| ~ |
Save a Copy
|
|
| 2006-03-18 |
Зберегти копію
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
_Правка
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2006-03-18 |
_Вигляд
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2006-03-18 |
Пере_йти
|
|
| 7. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Книги коміксів
|
|
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
Документ DVI має некоректний формат
|
|
| 14. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Документи DVI
|
|
| 17. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Так
|
|
| 18. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Ні
|
|
| 19. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 20. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 21. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 22. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 23. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 24. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 25. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 26. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Шрифт невідомого типу
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Без назви
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Немає
|
|
| 31. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Вбудований набір
|
|
| 32. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Вбудований
|
|
| 33. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Не вбудований
|
|
| 38. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Документи PDF
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Документи PostScript
|
|
| 52. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Перейти до попередньої сторінки
|
|
| 53. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Перейти до наступної сторінки
|
|
| 54. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
Знайти слово чи фразу у документі
|
|
| 55. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
Показувати документ цілком
|
|
| 56. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Показувати по дві сторінки
|
|
| 57. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
Збільшити розмір сторінки
|
|
| 58. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
Зменшити розмір сторінки
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
Перегляд документів
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Ігнорувати обмеження
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Ігнорувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання.
|
|
| 80. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Невідомий тип MIME
|
|
| 81. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Усі документи
|
|
| 82. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Усі файли
|
|
| 85. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d з %d)
|
|
| 86. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
з %d
|
|
| 91. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
Збігається _регістр
|
|
| 106. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Друк
|
|
| 116. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Прокрутка вверх
|
|
| 117. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Прокрутка вниз
|
|
| 118. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Прокрутка документу вверх
|
|
| 119. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Прокрутка документу вниз
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Відображення документу
|
|
| 127. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
Перейти до сторінки %s
|
|
