|
4.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
Ni ustrezna MIME vrsta Comic Book zapisa: %s
|
|
Translated by
Matej Kovacic
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
In upstream: |
|
Vrsta ni ustrezna vrsta MIME stripa: %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
Prezri omejitve dokumenta
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Preglasi omejitve dokumenta
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
112.
|
|
|
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
|
|
Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo sredinjenje znotraj natisnjene strani.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2711
|
|
128.
|
|
|
Go to %s on file “%s ”
|
|
|
|
Pojdi na %s v datoteki “%s ”
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Pojdi na %s v datoteki »%s «
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2182
|
|
129.
|
|
|
Go to file “%s ”
|
|
|
|
Pojdi v datoteko “%s ”
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Skoči na datoteko »%s «
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2185
|
|
139.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
P_redhodna stran
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Predhodna stran
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
|
201.
|
|
|
The document “%s ” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
Dokument “%s ” je zaklenjen. Pred odpiranjem morate vnesti geslo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Dokument »%s « je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
212.
|
|
|
Gathering font information… %3d %%
|
|
|
|
Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d %%
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d %%
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-fonts.c:136
|
|
243.
|
|
|
Downloading document (%d %%)
|
|
|
|
Prejemanje dokumenta (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prejemanje dokumenta (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2682
|
|
246.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Nalaganje dokumenta ni bilo uspešno.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2657
|