Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-05 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>
|
|
| 2006-06-21 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006
|
|
| 196. |
Password for document %s
|
|
| 2006-06-21 |
Geslo za dokument %s
|
|
| 198. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2006-06-21 |
Ta dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.
|
|
| 2006-06-21 |
Ta dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.
|
|
| 199. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-06-21 |
_Odkleni dokument
|
|
| 200. |
Enter password
|
|
| 2006-06-21 |
Vpišite geslo
|
|
| 201. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-08-27 |
Dokument "%s" je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt.
|
|
| 202. |
Password required
|
|
| 2006-06-21 |
Zahtevano geslo
|
|
| 203. |
_Password:
|
|
| 2006-06-21 |
_Geslo:
|
|
| 207. |
Properties
|
|
| 2006-06-21 |
Lastnosti
|
|
| 208. |
General
|
|
| 2006-06-21 |
Splošno
|
|
| 209. |
Fonts
|
|
| 2006-06-21 |
Pisave
|
|
| 211. |
Font
|
|
| 2006-06-21 |
Pisava
|
|
| 219. |
Attachments
|
|
| 2006-08-27 |
Priponke
|
|
| 2006-08-27 |
Priponke
|
|
| 2006-08-27 |
Priponke
|
|
| 229. |
Thumbnails
|
|
| 2006-06-21 |
Sličice
|
|
| 230. |
Open an existing document
|
|
| 2006-06-21 |
Odpri obstoječi dokument
|
|
| 247. |
Open Document
|
|
| 2006-06-21 |
Odpri dokument
|
|
| 251. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti datoteke kot "%s"-
|
|
| 273. |
Running in presentation mode
|
|
| 2007-03-14 |
Zagon v predstavitvenem načinu
|
|
| 281. |
The image could not be saved.
|
|
| 2007-03-14 |
Slike ni mogoče shraniti.
|
|
| 282. |
Save Image
|
|
| 2007-03-14 |
Shrani sliko
|
|
| 283. |
Unable to open attachment
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče odpreti priponke
|
|
| 284. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti priponke.
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti priponke.
|
|
| 2006-08-27 |
Ni mogoče shraniti priponke.
|
|
| 285. |
Save Attachment
|
|
| 2007-03-14 |
Shrani priponko
|
|
| 2007-03-14 |
Shrani priponko
|
|
| 2007-03-14 |
Shrani priponko
|
|
| 288. |
50%
|
|
| 2006-06-21 |
50%
|
|
| 291. |
100%
|
|
| 2006-06-21 |
100%
|
|
| 292. |
125%
|
|
| 2006-06-21 |
125%
|
|
| 293. |
150%
|
|
| 2006-06-21 |
150%
|
|
| 294. |
175%
|
|
| 2006-06-21 |
175%
|
|
| 295. |
200%
|
|
| 2006-06-21 |
200%
|
|
| 296. |
300%
|
|
| 2006-06-21 |
300%
|
|
| 297. |
400%
|
|
| 2006-06-21 |
400%
|
|
| 302. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-27 |
Pregledovalnik dokumentov za GNOME
|
|
| 304. |
PAGE
|
|
| 2006-06-21 |
STRAN
|
|
| 309. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-08-27 |
Zaženi evince v celozaslonskem načinu
|
|
| 310. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-08-27 |
Zaženi evince v predstavitvenem načinu
|
|
| 311. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-08-27 |
Zaženi evince v predoglednem načinu
|
|
| 317. |
_Help
|
|
| 2006-06-21 |
Po_moč
|
|
| 2006-06-21 |
Po_moč
|
|
| 2006-06-21 |
Po_moč
|
|
