Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2019-02-22 |
ファイルが壊れています
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2019-02-22 |
アーカイブが暗号化されています
|
|
| 5. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2020-04-27 |
libarchive がこのコミックブックの圧縮方式をサポートしていません。ディストリビューターに問い合わせてください。
|
|
| 8. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2020-03-03 |
コミックブックの読み取りサポートを追加する
|
|
| 12. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2020-03-03 |
DjVu ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
| 15. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2020-03-03 |
DVI ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
| 34. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2020-03-03 |
(標準 14 フォントの一つ)
|
|
| 35. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2020-03-03 |
(標準 14 フォントの一つではない)
|
|
| 39. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2020-03-03 |
PDF ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2020-03-03 |
ドキュメント“%s”の読み込みに失敗しました
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2020-03-03 |
ドキュメント“%s”の保存に失敗しました
|
|
| 43. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2020-03-03 |
PostScript ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2020-03-03 |
TIFF ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2020-03-03 |
XPS ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
| 52. |
Go to the previous page
|
|
| 2020-03-03 |
前のページへ移動します
|
|
| 53. |
Go to the next page
|
|
| 2020-03-03 |
次のページへ移動します
|
|
| 56. |
Show two pages at once
|
|
| 2019-09-30 |
一度に 2 ページ表示します
|
|
| 63. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2019-02-22 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;ビューアー;
|
|
| 76. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2019-02-22 |
添付ファイル“%s”を保存できませんでした: %s
|
|
| 77. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2019-02-22 |
添付ファイル“%s”を開けませんでした: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
添付ファイル“%s”を開けませんでした
|
|
| 102. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2019-09-30 |
このプリンターは要求されたフォーマットをサポートしていません。
|
|
| 105. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2020-03-03 |
選択した印刷範囲にページが含まれていません
|
|
| 110. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2019-09-30 |
選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から 1 つ選択してください:
• “なし”: ページの拡大縮小は行われません。
• “印刷可能な領域に合わせて縮小”: 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。
• “印刷可能な領域に合わせる”: 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行います。
|
|
| 2019-02-22 |
選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から1つ選択してください:
• “なし”: ページの拡大縮小は行われません。
• “印刷可能な領域に合わせて縮小”: 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。
• “印刷可能な領域に合わせる”: 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行います。
|
|
| 125. |
Go to page
|
|
| 2020-03-03 |
指定したページへ移動します
|
|
| 130. |
Launch %s
|
|
| 2020-03-03 |
%s を起動
|
|
| 133. |
Delete the temporary file
|
|
| 2019-09-30 |
一時ファイルを削除する
|
|
| 134. |
File specifying print settings
|
|
| 2020-05-22 |
印刷設定ファイルを指定する
|
|
| 138. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2019-02-22 |
選択したプリンター“%s”が見つかりませんでした
|
|
| 155. |
Modified:
|
|
| 2020-03-03 |
更新日時:
|
|
| 163. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2020-03-03 |
%.0f × %.0f ミリ
|
|
| 192. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2019-02-22 |
© 1996-2017 Evince 開発者
|
|
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2021-02-25 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
あわしろいくや <ikuya@fruitsbasket.info>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>
OKANO Takayoshi <>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 2019-09-30 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
あわしろいくや <ikuya@fruitsbasket.info>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>,
OKANO Takayoshi <>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 2019-02-22 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>,
やまねひでき <henrich@debian.org>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
あわしろいくや <ikuya@fruitsbasket.info>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
OKANO Takayoshi <>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 198. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2020-03-03 |
このドキュメントはロックされているため、正しいパスワードを入力したときのみ読み込み可能です。
|
|
| 201. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2019-02-22 |
ロックされているドキュメント“%s”を開くにはパスワードが必要です。
|
|
| 223. |
Add bookmark
|
|
| 2019-02-22 |
ブックマークに追加
|
|
| 237. |
Set zoom level
|
|
| 2020-03-03 |
ズームレベルを設定
|
|
| 242. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2020-03-03 |
“%s”からドキュメントを読み込み中
|
|
| 243. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2020-03-03 |
ドキュメントをダウンロード中 (%d%%)
|
|
| 245. |
Reloading document from %s
|
|
| 2020-03-03 |
%s からドキュメントを再読み込み中
|
|
| 248. |
Saving document to %s
|
|
| 2020-03-03 |
%s にドキュメントを保存中
|
|
| 249. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2020-03-03 |
%s に添付ファイルを保存中
|
|
| 250. |
Saving image to %s
|
|
| 2020-03-03 |
%s に画像を保存中
|
|
| 252. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2020-03-03 |
ドキュメントをアップロード中 (%d%%)
|
|
| 253. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2020-03-03 |
添付ファイルをアップロード中 (%d%%)
|
|
| 254. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2020-03-03 |
画像をアップロード中 (%d%%)
|
|
| 260. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2019-02-22 |
ドキュメントには新規または変更された注釈が含まれています。
|
|
