Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 21 results
41.
Failed to save document “%s
No s'ha pogut alçar el document «%s»
Translated by Carles on 2009-08-11
In upstream:
No s'ha pogut guardar el document «%s»
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in backend/ps/ev-spectre.c:131
70.
The URI of the directory last used to open or save a document
L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o alçar un document
Translated by Gil Forcada on 2012-09-28
In upstream:
L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o guardar un document
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
71.
The URI of the directory last used to save a picture
L'URI de l'últim directori utilitzat per alçar una imatge
Translated by Gil Forcada on 2012-09-28
In upstream:
L'URI de l'últim directori utilitzat per guardar una imatge
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
73.
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
La mida, màxima, que s'utilitzarà per alçar en memòria cau les pàgines renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim.
Translated by David Planella on 2014-04-13
In upstream:
La mida, màxima, que s'utilitzarà per guardar en memòria cau les pàgines renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim.
Suggested by Gil Forcada on 2013-12-14
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
248.
Saving document to %s
S'està desant el document a %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-29
In upstream:
S'està guardant el document a %s
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:2839
249.
Saving attachment to %s
S'està desant l'adjunció a %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-29
In upstream:
S'està guardant l'adjunció a %s
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:2842
250.
Saving image to %s
S'està desant la imatge %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-29
In upstream:
S'està guardant la imatge %s
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:2845
251.
The file could not be saved as “%s”.
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
Translated by Carles on 2009-08-11
In upstream:
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:2887 shell/ev-window.c:2992
264.
Save a copy of document “%s” before closing?
Voleu alçar una còpia del document «%s» abans de tancar?
Translated by Gil Forcada on 2011-05-20
In upstream:
Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:3810
266.
Close _without Saving
Tanca _sense alçar
Translated by Gil Forcada on 2011-05-20
In upstream:
Tanca _sense guardar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:3814
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.