Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 304. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да довучем податке датотеке слике
|
|
| 305. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да обришем датотеку
|
|
| 307. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2017-02-26 |
Да ли заиста желите да преместите
слику „%s“ у смеће?
|
|
| 308. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?
|
|
| 309. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2012-07-23 |
Да ли заиста желите да преместите
%d изабрану слику у смеће?
Да ли заиста желите да преместите
%d изабране слике у смеће?
Да ли заиста желите да преместите
%d изабраних слика у смеће?
|
|
| 2011-09-22 |
Да ли заиста желите ли преместите
%d изабрану слику у смеће?
Да ли заиста желите ли преместите
%d изабране слике у смеће?
Да ли заиста желите ли преместите
%d изабраних слика у смеће?
|
|
| 310. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2017-02-26 |
Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно уклоњене. Да ли желите да наставите?
|
|
| 311. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да приступим смећу.
|
|
| 312. |
Shrink or enlarge the current image
|
|
| 2015-03-04 |
Скупите или раширите текућу слику
|
|
| 313. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2011-09-22 |
Прикажите текућу слику преко целог екрана
|
|
| 314. |
Properties
|
|
| 2015-03-04 |
Особине
|
|
| 315. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2011-09-22 |
Гномов прегледач слика.
|
|
| 316. |
translator-credits
|
|
| 2013-01-18 |
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 317. |
%d%%
|
|
| 2017-03-12 |
%d%%
|
|
| 318. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Гномов прегледник слика
|
|
| 319. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2011-09-22 |
Отвара преко целог екрана
|
|
| 320. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-09-22 |
Искључује приказ збирке слика
|
|
| 321. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2011-09-22 |
Отвара у режиму покретног приказа
|
|
| 322. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2011-09-22 |
Отвара нови примерак програма уместо да користи већ постојећи
|
|
| 323. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-02-09 |
Отвара у једном прозору, ако је отворено више прозора користи се први
|
|
| 324. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-02-26 |
Исписује податке о издању програма
|
|
| 325. |
[FILE…]
|
|
| 2011-09-22 |
[ДАТОТЕКА…]
|
|
| 326. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2017-02-26 |
Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије наредби.
|
|
