Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
Open Image
|
|
| 2011-09-22 |
Отворите слику
|
|
| 227. |
Save Image
|
|
| 2011-09-22 |
Сачувајте слику
|
|
| 228. |
Open Folder
|
|
| 2011-09-22 |
Отворите фасциклу
|
|
| 229. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2011-09-22 |
Претварање на неучитаној слици.
|
|
| 230. |
Transformation failed.
|
|
| 2011-09-22 |
Претварање није успело.
|
|
| 231. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2011-09-22 |
ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан.
|
|
| 232. |
Image loading failed.
|
|
| 2011-09-22 |
Учитавање слике није успело.
|
|
| 234. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-09-22 |
Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку.
|
|
| 2011-07-28 |
Немате потребне привилегије да сачувате датотеку.
|
|
| 235. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2011-09-22 |
Стварање привремене датотеке није успело.
|
|
| 236. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s
|
|
| 237. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике
|
|
| 240. |
GPS Data
|
|
| 2011-07-28 |
ГПС подаци
|
|
| 241. |
Maker Note
|
|
| 2011-09-22 |
Белешка ствараоца
|
|
| 243. |
XMP Exif
|
|
| 2011-09-22 |
ХМП Ехиф
|
|
| 244. |
XMP IPTC
|
|
| 2011-09-22 |
ХМП ИПТЦ
|
|
| 245. |
XMP Rights Management
|
|
| 2011-09-22 |
ХМП Управљање правима
|
|
| 246. |
XMP Other
|
|
| 2011-09-22 |
ХМП Остало
|
|
| 249. |
North
|
|
| 2011-07-28 |
Север
|
|
| 250. |
East
|
|
| 2011-07-28 |
Исток
|
|
| 251. |
West
|
|
| 2011-07-28 |
Запад
|
|
| 252. |
South
|
|
| 2011-07-28 |
Југ
|
|
| 253. |
%i × %i pixel
%i × %i pixels
|
|
| 2015-03-04 |
%i × %i пиксел
%i × %i пиксела
%i × %i пиксела
|
|
| 255. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2014-03-17 |
%A, %d. %B %Y.
|
|
| 2011-09-22 |
%a, %d. %B %Y.
|
|
| 256. |
%X
|
|
| 2015-03-04 |
%X
|
|
| 257. |
%lu second
%lu seconds
|
|
| 2012-07-23 |
%lu секунда
%lu секунде
%lu секунди
|
|
| 263. |
Position
|
|
| 2011-09-22 |
Положај
|
|
| 264. |
_Left:
|
|
| 2012-07-23 |
Ле_во:
|
|
| 265. |
_Right:
|
|
| 2012-07-23 |
Де_сно:
|
|
| 266. |
_Top:
|
|
| 2012-07-23 |
Го_ре:
|
|
| 267. |
_Bottom:
|
|
| 2012-07-23 |
До_ле:
|
|
| 268. |
C_enter:
|
|
| 2012-07-23 |
_Средина:
|
|
| 280. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2012-07-23 |
Прикажите фасциклу која садржи овај документ у управнику датотека
|
|
| 2011-09-22 |
Прикажите фасциклу која садржи ову датотеку у управнику датотека
|
|
| 2011-07-09 |
Приказује фасциклу која садржи ову датотеку у управнику датотека
|
|
| 284. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2011-09-22 |
Најмање два назива датотека су иста.
|
|
| 285. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика
|
|
| 289. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2017-02-26 |
Слика „%s“ је измењена у спољном програму.
Да ли желите да освежите њен приказ?
|
|
| 290. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2017-02-26 |
Чувам слику „%s“ (%u/%u)
|
|
| 291. |
Opening image “%s”
|
|
| 2017-02-26 |
Отварам слику „%s“
|
|
| 292. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2013-01-18 |
Прегледање у покретном приказу
|
|
| 296. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2017-02-26 |
Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине.
Да ли желите да измените њен изглед?
|
|
| 297. |
Saving image locally…
|
|
| 2011-09-22 |
Чувам слику локално…
|
|
| 298. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-02-26 |
Да ли сте сигурни да желите трајно
да уклоните „%s“?
|
|
| 299. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2013-09-07 |
Да ли сте сигурни да желите трајно
да уклоните %d изабрану слику?
Да ли сте сигурни да желите трајно
да уклоните %d изабране слике?
Да ли сте сигурни да желите трајно
да уклоните %d изабраних слика?
|
|
| 300. |
_Delete
|
|
| 2013-09-07 |
_Обриши
|
|
| 301. |
_Yes
|
|
| 2013-09-07 |
_Да
|
|
| 302. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2013-09-07 |
Не _питај поново током ове сесије
|
|
| 303. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2017-02-26 |
Не могу да довучем датотеку слике
|
|
