|
|
212.
|
|
|
The given locations contain no images.
|
|
|
|
|
指定した場所に画像がありませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:311
|
|
|
213.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page. 
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーで開いてください。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:350
|
|
|
214.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーをインストールしてください。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:355
|
|
|
215.
|
|
|
%a, %d %B %Y %X
|
|
|
A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
|
|
|
|
|
%Y年%B%e日 (%a) %X
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
| Shared: |
|
%Y年%B%-e日 (%a) %X
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
|
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=550830
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611279
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
|
|
|
216.
|
|
|
%.1f (lens)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
the image was taken.
|
|
|
|
|
%.1f mm (レンズ)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%.1f (レンズ)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:284
|
|
|
217.
|
|
|
%.1f (35mm film)
|
|
|
Print as float to get a similar look as above.
TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
a 35mm film camera.
|
|
|
|
|
%.1f (35mm のフィルム)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:295
|
|
|
218.
|
|
|
File format is unknown or unsupported
|
|
|
|
|
不明またはサポートしていないファイル形式です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:119
|
|
|
219.
|
|
|
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
|
|
|
画像ビューアーは、ファイル名に基づいてサポートしている書き込み可能なファイル形式を決定できませんでした。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:124
|
|
|
220.
|
|
|
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
|
|
|
.png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:125
|
|
|
221.
|
|
|
%s (*.%s)
|
|
|
Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
|
|
|
|
|
%s (*.%s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:160
|
