|
|
192.
|
|
|
_Best fit
|
|
|
|
|
ウィンドウに合わせる(_B)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:56
|
|
|
193.
|
|
|
Fullscreen with double-click
|
|
|
|
|
ダブルクリックでフルスクリーンにする
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
|
|
|
194.
|
|
|
view-fullscreen
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name
|
|
|
|
|
view-fullscreen
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
|
|
|
195.
|
|
|
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
|
|
|
ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
|
|
|
196.
|
|
|
Reload Image
|
|
|
|
|
画像の再読み込み
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
画像を再読み込み
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
|
|
|
197.
|
|
|
view-refresh
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name
|
|
|
|
|
view-refresh
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
|
|
|
198.
|
|
|
Reload current image
|
|
|
|
|
現在の画像をもう一度読み込みます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
|
|
|
199.
|
|
|
Date in statusbar
|
|
|
|
|
日付の表示
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
日付を表示
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
|
|
|
200.
|
|
|
Shows the image date in the window statusbar
|
|
|
|
|
ステータスバーに画像のタイムスタンプを表示します
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
|
|
|
201.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
保存せずに閉じる(_W)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
|
