|
|
113.
|
|
|
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
|
|
|
Creando a primeira copia de seguranza. Isto pode levar un anaco.
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:83
|
|
|
114.
|
|
|
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
|
|
|
Creando unha copia de seguranza nova para protexerse contra danos na copia. Isto levará mais tempo do normal.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:84
|
|
|
115.
|
|
|
Backing up:
|
|
|
Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'". %s is a filename.
|
|
|
|
|
Facendo a copia de seguranza:
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:99
|
|
|
116.
|
|
|
Backup Failed
|
|
|
|
|
Fallou a copia de seguranza
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:108
|
|
|
117.
|
|
|
Backup Finished
|
|
|
|
|
Rematou a copia de seguranza
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:111
|
|
|
118.
|
|
|
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
|
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
|
|
|
|
|
Os seus ficheiros foron respaldados e comprobados con éxito.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:115
|
|
|
119.
|
|
|
Backing Up…
|
|
|
|
|
Creando a copia...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:122
|
|
|
120.
|
|
|
Scanning:
|
|
|
|
|
Analizando:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:160
|
|
|
121.
|
|
|
_Details
|
|
|
|
|
_Detalles
|
|
Translated and reviewed by
PaulinhoGZ
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:265
|
|
|
122.
|
|
|
In order to continue, the following packages need to be installed:
|
|
|
|
|
Para poder continuar debe instalar os seguintes paquetes:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:312 app/Browser.vala:274
|
