|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Déjà Dup babeskopietarako tresna
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Babestu dokumentu garrantzitsuak hondamenetik
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup babeskopiak sortzeko tresna erabilerraza da. Babeskopiak behar bezala (zifratuta, kanpoko kokalekuan, eta maiztasunez) egitearen konplexutasuna barnean ezkutatzen du, backend gisa duplicity erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
|
|
|
|
|
Lokalean, urrunean edo lainoan babeskopia egiteko Google Drive eta Nextcloud bezalako euskarrien helbidea
|
|
Translated and reviewed by
gorkaazk
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Zure datuak modu seguruan zifratu eta trinkotzen ditu
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Babeskopia inkrementalak egiten ditu, edozein kopiatatik berreskuratzen utziz
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Babeskopien maiztasuna programatzen du
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Ondo integratzen da zure GNOME mahaigainean
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
|
Babeskopiak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|
|
|
10.
|
|
|
Change your backup settings
|
|
|
|
|
Aldatu zure babeskopia-ezarpenak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
|
