Translations by jsmith201012
jsmith201012 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2011-07-31 |
Ubuntu ကို ကွန်ပျူတာတွင် ထည်.သွင်းရန် ပင်မစာမျက်နှာ
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2011-07-31 |
Configuration အတွက် debconf ကို အသုံးပြုသော Packages များမှ မေးမြန်းသော မေးခွန်းများကို အရေးပါမှုပေါ် မူတည်၍ ဦးစားပေး သတ်မှတ်ထားပါသည်။ အတိုင်းအတာတခု သို.မဟုတ် ထိုအတိုင်းအတာထက် ပိုအရေးပါသော မေးခွန်းများကိုသာ သင်.ကို ပြသမည်ဖြစ်ပြီး၊ အရေးမကြီးသော မေးခွန်းများ အားလုံးကို ကျော်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2011-07-31 |
သင်ကြည်.လိုသော အရေးပါမှု အနည်းဆုံး မေးခွန်းများကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
- 'critical' စနစ်ကို ပျက်ဆီးစေနိုင်သော အရာများ အတွက် ဖြစ်ပါသည်။
သုံးစွဲသူ စွက်ဖက်မှု မပါပဲ။
- 'high' သင်.လျော်သော သတ်မှတ်မှုများ မပါ၀င်သော အရာများ
- 'medium' သင်.လျော်သော သတ်မှတ်မှုများ ပါ၀င်သော ပုံမှန် အရာများ
- 'low' သတ်မှတ်မှုများတွင် ထည်.သွင်းသော အရေးမကြီးသော အရာများ
အခြေအနေ အများစု
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2011-07-31 |
ဥပမာအားဖြင်.၊ မေးခွန်း၏ အရေးပါမှုမှာ 'medium' ဖြစ်ပြီး၊ သင်ရွေးချယ်သော အရေးပါမှုမှာ 'high' သို.မဟုတ် 'critical' ဖြစ်ခဲ.လျင် သင်သည် ဤမေးခွန်းကို မြင်ရမည် မဟုတ်ပါ။
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2011-07-31 |
ပုံရိပ်ဖမ်းရန်
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2011-07-31 |
ဖမ်းထားသော ပုံရိပ်ကို %s အနေဖြင်. သိမ်းရန်
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2011-07-31 |
!! အမှားရှိပါသည်: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2011-07-31 |
စာရိုက်ချက်များ
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2011-07-31 |
ဤအကူအညီစာသားကို ဖော်ပြပါ။
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2011-07-31 |
အရင် မေးခွန်းသို. ပြန်သွားပါ။
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2011-07-31 |
နေရာလွတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2011-07-31 |
[ရှေ.ဆက်သွားရင် enter ကို နှိပ်ပါ။]
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2011-07-31 |
ကွန်ပျူတာတွင် ထည်.သွင်းခြင်း စာမျက်နှာသို. ပြန်သွားရန် "exit" command ကို အသုံးပြုပါ။
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2011-07-31 |
ထည်.သွင်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်သော ဆော.လ်ဝဲလ်မှ ထွက်ပါမည်။
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2011-07-31 |
သင်အခုထွက်ခွာဖို. သေချာပြီလား။
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2011-07-31 |
အကယ်၍ ထည်.သွင်းခြင်း မပြီးသေးပါက၊ သင်.စနစ်သည် သုံးလို. မရသည်. အခြေအနေတွင် ဖြစ်နေလိမ်.မည်။
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2011-07-31 |
ထည်.သွင်းခြင်းကို ရပ်တန်.မည်။
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2011-07-31 |
Terminal plugin မရှိပါ။
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2011-07-31 |
Shell တခုကို ဖော်ပြရန် terminal plugin ကို ဤ debian-installer အဆင်.အတွက် လိုအပ်ပါသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင်.၊ ယခု ဤ plugin ရှိမနေပါ။
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2011-07-31 |
"Loading additional components" ထည်.သွင်းခြင်း အဆင်.ပြီးစီးပါက ရှိနေပါလိမ်.မည်။
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2011-07-31 |
အခြားနည်းလမ်း အနေနှင်.၊ Ctrl+Alt+F2 ကို နှိပ်ခြင်းဖြင်. Shell တခုကို ဖွင်.နိုင်ပါသည်။ ထည်.သွင်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်သော ဆော.လ်ဝဲကို ပြန်သွားရန် Alt+F5 ကို နှိပ်ပါ။
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2011-07-31 |
ရယူနေသည် $(PACKAGE)
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2011-07-31 |
Kernel modules များ မပါဘဲ ထည်.သွင်းခြင်းကို ဆက်လုပ်မလား။
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2011-07-31 |
အကယ်ဤ အခြားနေရာမှ ထည်.သွင်းခြင်း ဖြစ်ပါက Ubuntu အခြား version တခုကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင်. ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။ Kernel modules များ မပါဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါက ထည်.သွင်းခြင်း မအောင်မြင်နိုင်ပါ။
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2011-07-31 |
ဘာသာစကား ရွေးချယ်ပါ/Choose language
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2011-07-31 |
ဘာသာစကား ရွေးချယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2011-07-31 |
ဤအဆင်.တွင် ထည်.သွင်းခြင်းကိစ္စအတွက် ဘာသာစကား ပြောင်းလဲဖို. မဖြစ်နိုင်တော.ပါ။ ဒါပေမဲ. နိုင်ငံ သို.မဟုတ် လိုကေးကိုတော. ရွေးချယ်နိုင်ပါသေးသည်။
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2011-07-31 |
အခြားဘာသာစကားတခု ရွေးချယ်ရန် ဤထည်.သွင်းခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းပြစ်ပြီး အင်စတော်လာ software ကို ပြန်ပြီး အစမှ စတင်ရန် လိုအပ်သည်။
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2011-07-31 |
ဤရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားနဲ. ထည်.သွင်းခြင်းကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ပါမလား။
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2011-07-31 |
အင်စတော်လာ ဆော.လ်ဝဲကို ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားသို. ဘာသာပြန်ခြင်း မပြည်.စုံသေးပါ။
|
|
| 2011-07-31 |
အင်စတော်လာ ဆော.လ်ဝဲကို ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားဖြင်. ဘာသာပြန်ခြင်း မပြီးဆုံးပါ။
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2011-07-31 |
အင်စတော်လာ ဆော.လ်ဝဲကို ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားတခုထဲသို. ဘာသာပြန်ခြင်း မပြီးသေးပါ။
|
|
| 2011-07-31 |
အင်စတော်လာ ဆော.လ်ဝဲကို ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားဖြင်. ဘာသာပြန်ခြင်း မပြည်.စုံပါ။
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2011-07-31 |
ထို.အတွက်ကြောင်. အချို. စာသားများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင်. ပြသဖို. အခွင်.အလမ်းများသွားသည်။
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2011-07-31 |
အကယ်၍ ဘာသာ စကားကို နားလည်ခြင်း မရှိပါက၊ အခြား ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်သည် ဖြစ်စေ၊ ထည်.သွင်းခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းသည် ဖြစ်စေ ပြုလုပ်ဖို. အကြံပြုပါသည်။
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2011-07-31 |
ရှေ.ဆက်မသွားဖို. ရွေးချယ်ပါက၊ အခြားဘာသာစကား တခုခု ရွေးချယ်ခွင်. သို.မဟုတ် ထည်.သွင်းခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းခွင်. ရရှိပါမည်။
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2011-07-31 |
အခြား
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2011-07-31 |
အာဖရိက
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2011-07-31 |
အာရှ
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2011-07-31 |
အမေရိက အလယ်ပိုင်း
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2011-07-31 |
ဥရောပ
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2011-07-31 |
မြောက်အမေရိက
|
|
| 106. |
South America
|
|
| 2011-07-31 |
တောင်အမေရိက
|
|
| 115. |
# Greek
|
|
| 2011-07-31 |
# ဂရိ
|
|
| 117. |
# Lao
|
|
| 2011-07-31 |
# လာအို
|
|
| 122. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2011-07-31 |
လက်တင်-ဗီယက်နမ်
|
|
| 123. |
# Thai
|
|
| 2011-07-31 |
#ထိုင်း
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2011-07-31 |
ကီးဘုတ် အမျိုးအစား
|
|
